Chanter à un oiseau de neige / Cantar a un pájaro de nieve

Peut-être ne connaissez-vous pas Vicente Huidobro?

Je vous en reparlerai mais sachez déjà ceci: “L’influence de Vicente Huidobro, tant de sa création que de ses théories, fut considérable et dépassa le continent américain, pour s’étendre à l’Europe, et notamment à la France et à L’Espagne. De cette œuvre immense, nous ne connaissons, en France, qu’une part de l’œuvre poétique...(…) Aujourd’hui, Huidobro est toujours considéré comme un phare de la poésie hispanique et sud-américaine. Au Chili, son prestige n’a pas diminué. En France, pays dans lequel il a pourtant vécu et crée, il en va autrement, malheureusement. Il aura fallu toute la pugnacité de Fernand Verhesen, soit cinquante ans de combat acharné et passionné (traductions, articles, publications), pour que cette œuvre ne sombre pas totalement dans l’oubli.”(De http://www.leshommessansepaules.com/auteur-Vicente_HUIDOBRO-242-1-1-0-1.html)

Marin

Vicente Huidobro (Chili 1893-1948)

Cet oiseau qui vole pour la première fois

S’éloigne du nid en regardant derrière lui

Le doigt sur les lèvres

                     je t’ai appelée.

Moi j’invente des jeux d’eau

Sur la cime des arbres.

J’ai fait de toi la plus belle des femmes

Si belle que le soir tu rougissais .

                     La lune s’éloigne de nous

                     Et jette une couronne sur le pôle

J’ai fait courir des fleuves

                    qui n’ont jamais existé

D’un cri j’ai créé une montagne

Et, autour, nous avons dansé une danse nouvelle.

                   J’ai coupé toutes les roses

                    Des nuages de l’est

Et j’ai appris à chanter à un oiseau de neige

Partons sur les mois déchaînés

Je suis le vieux marin

                 qui coud les horizons déchirés.
(Trad: Colo) 

Rafal Olbinski, Dancing to the end of love

Marino

Vicente Huidobro (Chile 1893-1948)

Aquél pájaro que vuela por primera vez
Se aleja del nido mirando hacia atrás

Con el dedo en los labios
                       os he llamado.

Yo inventé juegos de agua
En la cima de los árboles.

Te hice la más bella de las mujeres
Tan bella que enrojecías en las tardes.

                      La luna se aleja de nosotros
                     Y arroja una corona sobre el polo

Hice correr ríos
                    que nunca han existido

De un grito elevé una montaña
Y en torno bailamos una nueva danza.
                      Corté todas las rosas
                      De las nubes del este
y enseñé a cantar a un pájaro de nieve

Marchemos sobre los meses desatados

Soy el viejo marino
                   que cose los horizontes cortados