Courte
nuit d’été;
entre
les joncs, s’écoulant,
l’écume
des crabes.
Haïku
de Yosa Buson.(...)
Le haïku est une émotion mais aussi l’étonnement de découvrir qu’on
a besoin de peu pour transmettre le maximum, qui, en certaines
occasions comme dans le haïku de Yosa Boson, coïncide avec le vide,
avec le silence profond d’un courant par une nuit d’été avec
des crabes glissant entre des joncs immobiles. Il ne faut pas aller
si loin pour sentir le même étonnement ni l’émotion qu’on
ressent en savourant les vers d’un vrai poète: “Ces jours
bleus et ce soleil de l’enfance”, qui fut le dernier
qu’écrivit Antonio Machado dans son exil français de Collioure et
que ceux qui l’enterrèrent trouvèrent dans la poche de sa veste,
écrit au crayon sur un papier.
Peut-on
dire plus avec moins?
L’été
est un haïku qui passe en volant. Comme la poésie, il n’a pas
besoin de grands événements pour passer, au contraire: plus il est
vide, plus il est répétitif et rempli de tranquillité, plus il
glisse vite.
Comme
les haïkus, les vacances sont un temps en suspension, vide dans le
calendrier qui à peine contient plus de notes dans l’agenda qu’un
dîner, un paysage ou le souvenir d’une nuit, mais qui nous
accompagneront toujours précisément par leur intemporalité. Haïku
signifie court, confrontation entre deux idées qui tendent à être
la même et entre lesquelles s’interpose une autre, comme les
vacances le font avec notre temps présent.
Pour
cette raison – et par leur brièveté- il faut en profiter, et non
parce que l’industrie des loisirs le dit, elle qui ignore
consciemment, car elle en vit, que profiter du temps ne signifie pas
le remplir d’obligations et de rendez-vous; tout au contraire:
profiter du temps consiste à le laisser couler librement, comme les
crabes du haïku de Yosa Buson, et de nos pensées.
“Une
année de plus a passé
Une
ombre de voyageur sur ma tête
Sandales
de paille à mes pieds", écrivit son maître Matsuo Bashô.
(Trad: Colo)
NB: c'est moi qui ai souligné les haïkus et la phrase de Machado.
 |
| Berthe Morisot 1879, Jour d'été / Día de verano |
(El) haiku de Yosa Buson, (...)
El haiku es una emoción pero también el asombro de descubrir que no se necesita mucho para trasmitir el máximo, que en ocasiones, como en el haiku de Yosa Buson, coincide con el vacío, con el silencio profundo de una corriente bajo una noche de verano con cangrejos deslizándose entre los juncos inmóviles. No hay que ir tan lejos para sentir ese mismo asombro ni la emoción que se experimenta al paladear los versos de un verdadero poeta: “Estos días azules y este sol de la infancia”, fue el último que escribió Antonio Machado en su exilio francés de Collioure y que quienes lo enterraron encontraron en el bolsillo de su chaqueta escrito a lápiz en un papel. ¿Se puede decir más con menos?
El verano es un haiku que pasa volando. Como la poesía, no necesita de grandes sucesos para discurrir, al revés: se desliza más rápido cuando más vacío, más repetido y lleno de tranquilidad. Como los haikus, las vacaciones son tiempos de suspensión, vacíos en el calendario que apenas dejan notas en las agendas más allá de una comida, un paisaje o el recuerdo de una noche pero que nos acompañarán ya siempre precisamente por su intemporalidad. Haiku significa corte, enfrentamiento entre dos ideas que vienen a ser la misma y entre las que se interpone otra, como las vacaciones hacen con nuestro tiempo presente. Por eso —y por su brevedad— hay que aprovecharlas, no porque nos lo diga la industria del ocio, que ignora conscientemente, puesto que vive de ello, que aprovechar el tiempo no significa llenarlo de obligaciones y citas; al revés: aprovechar el tiempo consiste en dejarlo fluir libremente, como los cangrejos del haiku de Yosa Buson, y con él nuestros pensamientos. “Un año más ha pasado / Una sombra de viajero en mi cabeza / Sandalias de paja a mis pies”, escribió su maestro Matsuo Bashô.
