Nouvelles / Noticias

Il fut un temps où les nouvelles allaient à pied.

Chemin faisant elles se modifiaient, amplifiaient, s'embellissaient ou le contraire.

Lentement. Il y a 30 ans seulement.

Pas plus loin qu'hier un gamin de 12 ans me demandait c'est quoi un télégramme...

                           

Hace algún tiempo las noticias iban a pie.

En el camino se modificaban, se amplificaban, se embellecían o su contrario.

Lentamente. No hace más de 30 años.

No más tarde que ayer, un chico de 12 años me preguntaba qué es un telegrama...

Dans nos pays du soleil, qu'on a d'abord si gentiment nommé PIGS, vous souvenez-vous?, les médias se délectent à nous gaver de tant des mauvaises nouvelles que mes voisins, la señora Gonzalez, ceux d'à côté, les Da Silva, et les autres encore, les Biagioni et les Vergoulakis ne lisent plus la presse, n'écoutent plus les nouvelles.

En nuestros países de sol, que al principio han tan amablemente llamado PIGS, los media se deleitan en cebarnos con tantas malas noticias que mis vecinos, la señora Gonzalez, los de al lado, los Da Silva, y los de más allá, los Biagioni y los Vergoulakis ya no leen la prensa ni escuchan las noticias.

Ne connaissant pas le grec moderne, j'espère que les nouvelles y sont bonnes!

Les premiers à réagir, pour des raisons commerciales, mais aussi, soyons positifs, pour alimenter un peu d'espoir, sont les media grecs (clic)qui ont décidé d'annoncer, de publier en bonne place “les choses qui marchent”. Des créations d'emploi, des idées brillantes, des histoires douce et encourageantes.

Les bonnes nouvelles.

Los primeros en reaccionar, por razones comerciales, pero también, seamos positivos, para alimentar un poco la esperanza, son los media griegos (clic) que han decidido anunciar, publicar en buen lugar “las cosas que funcionan”. Creaciones de empleo, ideas brillantes, historias dulces y alentadoras.

Las buenas noticias.

La Bonne Nouvelle poétique – tout en images -, je l'ai trouvée en créole de la main du poète Haïtien James Noël. Je vous met le texte original car j'ai pris un énorme plaisir linguistique à essayer de le saisir, mais voici aussi la traduction en français et en espagnol.

La Buena noticia poética – llena de imágenes – la encontré en criollo de la mano del poeta Haitiano James Noël. 

Bon Nouvèl James Noël.	La Bonne Nouvelle (Traduction adaptée de Georges Castera)
Depi mwen gade pye­w	En regardant tes pieds marcher
mwen vle genyen lari	j'ai une envie folle de gagner la rue
jwe pòtre tout vivi	donner de la musique à ceux qui rient
yon lanmou pye atè	d'un amour aux pieds nus
pye­w se bon nouvèl	tes pieds sont la bonne nouvelle
ki fèt pou sa mache	qui doit aller d'un pas sûr
pye­w se de mèvèy	tes pieds sont deux merveilles
ki fèt pou lòm sezi	faits pour étonner les hommes
cheri piga ou wont	chérie n'aie pas honte
si se la m­al remen­w	si mon amour s'amourache de tes pieds
lanmou se chòvsouri	l'amour est une chauve-souris
li jouke tèt anba	elle s'endort tête en bas
pye­w se bon nouvèl	tes pieds sont la bonne nouvelle
ki fèt pou sa mache	qui doit parcourir le monde
cheri kite­m renmen­w	souffre que je t'aime ma belle
kote lòt neglije­w	là où les autres te négligent.
mwen ka ba ou de men­m	je peux t'offrir mes deux mains
de ba savon lave	deux pains de savon de lessive
kite­m savonnen pye­w	laisse-moi te savonner les pieds
jouk lannwit kimen jou	jusqu'à ce que la nuit fasse mousser le jour

Source ici.

© 2005 Georges Castera (traduction) et © 2005 James Noël 

Depuis un temps vos blogs sont plus que jamais pour moi des gouttelettes de miel poivré; doux et piquant ma curiosité; la variété et la qualité de vos textes, le plaisir de vous suivre, vous, vos lectures et photos, vos balades à pied et à idées, vos maux et révoltes.

Et tous ces si gentils mots chez moi. Merci. Tellement.

 Buenas Nuevas
 James Noël: Escritor, cronista y poeta francófono haitiano nacido en 1978.

Mirando tus pies caminando

se me antoja urgente la calle

darle música a los que ríen

de un amor de pies desnudos

Tus pies son buenas nuevas

ajustadas a paso seguro

tus pies son dos maravillas

para asombrar el mundo

Amada no temas

si mi amor se apega a tus pies

el amor es murciélago

duerme al revés

Tus pies son buenas nuevas

que deben recorrer el mundo

sufre que te amo belleza

donde otros sufren desdén o pena

Puedo ofrecerte mis dos manos

dos panes de jabón de trapos

déjame jabonarte los pies

hasta que la noche espume el día.

Traducción del poema "La Bonne nouvelle", (c) carlos alvarado-larroucau, 2012.

Vous ne pouvez empêcher les oiseaux de la tristesse de passer au dessus de vos têtes mais vous pouvez les empêcher de faire leur nid dans vos cheveux. (Agatha Christie)

(Sur le blog de Lali: ici )