L’été ce sont des va-et-vient de la famille, de leurs chiennes à garder mais aujourd’hui tout est calme. Ils ont tous regagné leurs pénates. Comme le dit l’expression espagnole “Cada mochuelo a su olivo”.
En traduction littérale “Chaque hibou sur son olivier”.
Profitons-en pour regarder de plus près d’autres expressions que j’entends souvent.
Vous le savez sans doute, nous avons eu des élections il y a peu, alors “A palabras necias, oídos sordos” était de mise...
Littéralement “ À mots idiots, oreilles sourdes”.
Il y en a une autre qui, avec l’âge et les maux divers qui l’accompagnent, me plaît beaucoup “Quien canta su mal espanta”, “qui chante fait fuir son mal”
Très recommandable donc.
Passez une bonne semaine.
