Une chanson de mes étés / Una canción de mis veranos

L'été c'était Bautista et ses chansons, toujours les mêmes, il les connaissait par cœur. Il chantait bien et ses plus de quatre-vingt ans n'avaient pas altéré sa voix.

La chanson espagnole de toujours, des airs dansants, et soudain, ¡hop ! il faisait un petit pas de côté.

En boucle passaient “Los Panchos” que je n'appréciais que très modérément, et la merveilleuse María Dolores Pradera, une grande dame de la chanson espagnole. C'est sur l'une de ses chansons, sublime, des années '60 écrite par Mario Cavagnaro, « Le chapelet de ma mère » que nos vues divergeaient.

Histoire d'une femme abandonnée/trompée par son mari qui fait preuve d'une fierté peu commune. Je vous laisse d'abord l'écouter en suivant, si vous voulez, la traduction.

El verano era Bautista y sus canciones, siempre las mismas, se las sabía de memoria. Cantaba bien y sus más de ochenta años no habían alterado su voz.

La canción española de siempre, aires para bailar y de repente, ¡hop! daba un pasito de lado.

Enlazaba sin pausa “Los Panchos”, que me gustaban muy moderadamente con la maravillosa María Dolores Pradera. Es sobre una de sus sublime canciones, “El rosario de mi madre”, escrita en los años '60 por Mario Cavagnaro, donde nuestros puntos de vista divergían. Historia de una mujer abandonada/ engañada por su marido que demuestra una dignidad poco común.

Primero os dejo escucharla.

El rosario de mi madre / Le chapelet de ma mère

Aunque no creas tú
Como que me oye Dios
Esta será la última cita de los dos

Comprenderás que es por demás
Que te empeñes en fingir

Même si tu le crois pas

Dieu m'est témoin

Ce sera notre dernière rencontre

Tu comprendras qu'il est inutile

Que tu t'obstines à feindre

Porque el dolor de un mal amor
No es como para morir

Pero desecha ya
Mi más bella ilusión

A nadie ya en el mundo
Daré mi corazón

Car la douleur d'un mauvais amour

N'est pas mortelle

Mais détruit

Ma plus belle illusion

À personne au monde

Je ne donnerai plus mon coeur

Devuélveme mi amor
Para matarlo

Devuélveme el cariño que te di
Tú no eres quien merece conservarlo
Tú ya no vales nada para mí

Rends-moi mon amour

Pour le tuer

Rends-moi l'affection donnée

Ce n'est pas toi qui mérites de la conserver

Tu ne vaux plus rien pour moi.

Devuélveme el rosario de mi madre
Y quédate con todo lo demás

Lo tuyo te lo envío cualquier tarde
No quiero que me veas nunca más

Rends-moi le chapelet de ma mère

Et garde tout le reste

Tes biens, je te les renvoie un de ces jours

Je veux que tu ne me voies jamais plus.

….(Répétitions)

 (Trad: Colo)

« Rends-moi mon amour pour le tuer » , n'imagine-t-on pas ce vers déclamé avec emphase dans une grande tragédie classique ?

Mais c'est arrivée à ce couplet que je partais immanquablement d'un grand fou rire.

« Rends-moi le chapelet de ma mère et garde tout le reste ». Quelle dignité ! Tragiquement parfait.

Autres temps, autres mœurs.

Le coté tragique des chansons - j'imagine que chacun de vous, en votre langue, pense à l'une ou l'autre- devient-il souvent comique avec le temps ?

“Devuélveme mi amor para matarlo” ¿No nos imaginamos este verso declamado con énfasis en una tragedia clásica?

Y con el siguiente verso, siempre me entraba una carcajada.

“Devuélveme el rosario de mi madre y quédate con todo lo demás.” ¡Qué dignidad! Trágicamente perfecto. Otros tiempos, otras costumbres.

El lado trágico de las canciones -me imagino que cada uno, en su idioma, piensa en algunas - ¿se vuelve a menudo cómico con el tiempo?