Les
voix féminines d'aujourd’hui sont rouges ; cris, chants,
sang.
Trois courts poèmes, deux tableaux, un duo étonnant…en rouge.
Las
voces femeninas de hoy son rojas ; gritos, cantos, sangre.
Tres poemas cortos, dos cuadros, un dúo sorprendente...en rojo.
Tres poemas cortos, dos cuadros, un dúo sorprendente...en rojo.
Le
premier poème est de l'Algérienne Zineb Laouedj.
Comment
vivre au milieu du harem ?
« Fillette
ils m’ont répudiée
Comment
vais-je devenir femme ? »
El
primer poema es de la Argelina Zineb
Laouedj.
¿Cómo
vivir en medio del harem ?
« Niña
me han repudiado
¿Cómo
voy a hacerme mujer ? »
"Combien faut-il de temps, pour l'homme de ce siècle,
Avant de traverser l'aveuglement de la pierre,
Et voyager sur les ailes d'un papillon,
Vers la voie des lumières et du parfum des aurores ? "
Zineb Laouedj (Merci Lyli)
"Combien faut-il de temps, pour l'homme de ce siècle,
Avant de traverser l'aveuglement de la pierre,
Et voyager sur les ailes d'un papillon,
Vers la voie des lumières et du parfum des aurores ? "
Zineb Laouedj (Merci Lyli)
Tableau de Chaibia
Nouara la folle
Elle
lance son cri affolé
Elle défait ses cheveux
Elle les répartit entre les filles de la tribu
Elle s’assoit sur le seuil
Son giron offert au vent
et attend qu’y tombent
les étoiles
et la blancheur de la lune
Elle attend de devenir
tronc d’olivier
ou branche de palmier
On lui a dit
que la lune
est une femme
accrochée
par traîtrise
par les yeux (…)
Elle défait ses cheveux
Elle les répartit entre les filles de la tribu
Elle s’assoit sur le seuil
Son giron offert au vent
et attend qu’y tombent
les étoiles
et la blancheur de la lune
Elle attend de devenir
tronc d’olivier
ou branche de palmier
On lui a dit
que la lune
est une femme
accrochée
par traîtrise
par les yeux (…)
Zineb
Laouedj traduit en français par elle-même
Pour
lire la suite, ici.
Nouara
la loca
Ella
lanza su grito enloquecido
Desata su
pelo
Lo
reparte entre las chicas de la tribu
Se sienta
en el umbral
Su pecho
ofrecido al viento
y espera
que caigan allí
las
estrellas
y la
blancura de la luna
Ella
espera hacerse
tronco de
olivo
o rama de
palmera
Se le ha
dicho
que la
luna
es una
mujer
colgada
a
traición
por los
ojos (…)
Trad:
Colo
Une
autre poétesse algérienne qui, par ses mots imagés, a apporté
dans les années '70 un souffle neuf, libérateur, à la poésie
féminine,Rachida Khawazem.
Otra
poetisa Argelina que, por sus palabras llenas de imágenes, aportó
en los años '70 un soplo nuevo, liberador, a la poesía femenina,
Rachida Khawazem.
Entre
les cités qui se sauvent
et mes lèvres
la mort est là avec ses yeux ronds
et vides
comme le temps et le tabac
elle égorge mon sang
Je déteste que s’échappent de moi
les rêves que je souffle en fumant
mon tabac couleur de miel
J’enferme en mon cœur
l’odeur des mots hésitants
Je dicte les versets pour le rêve
lorsqu’ils se dévoilent
et mes lèvres
la mort est là avec ses yeux ronds
et vides
comme le temps et le tabac
elle égorge mon sang
Je déteste que s’échappent de moi
les rêves que je souffle en fumant
mon tabac couleur de miel
J’enferme en mon cœur
l’odeur des mots hésitants
Je dicte les versets pour le rêve
lorsqu’ils se dévoilent
Entre
las ciudades que se esfuman
y
mis labios
allí
está la muerte con sus ojos redondos
y
vacíos
como el
tiempo y el tabaco
ella
degolla mi sangre
Odio
que de mi se escapen
los
sueños que soplo fumando
mi
tabaco color de miel
Encierro
en mi corazón
el olor
de las palabras indecisas
Dicto
versículos para soñar
cuando
la revelación llega.
(Trad :
Colo)
Ce matin
De rouge cramoisi
Je me suis vêtue
Pour séduire le destin.
Esta
mañana
De
rojo carmín
Me
vestí
Para
seducir el destino.
Orchestre-Studio de Cergy-PontoiseSevan Manoukian, Soprano
Andrée-Claude Brayer, Direction
Textes: "Les filles du vent" de Andrée Chedid et "Noura la folle" de Zineb Laouedj
Composition de Sarah Wéry
De
rouge s'est vêtue BUIKA,
(de son vrai nom Maria da Concepcion Balboa Buika, majorquine) une
chanteuse afro-espagnole au destin plus qu'improbable, élevée dans
la rue, au milieu de gitans et devenue « la voix de la
liberté » et qui enregistre avec les plus grands..
Découvrez-la ici (en anglais)
De
rojo se vistió Buika,
(de nombre Maria da Concepcion Balboa Buika, mallorquina) una
cantante afro española cuyo destino era de lo más improbable :
educada en la calle en medio de gitanos, representa ahora « la
voz de la libertad » y grava discos con los más grandes.
