Ce matin j'aimerais être cette concierge;
vous accueillir, "entrez, buvez un coup"
vous embrasser chacun(e),
vous chuchoter des mots spécialement choisis
vous remercier d'être là.
Au pas, au trot ou au galop (L'Année chinoise du cheval commence le 31 janvier), je vous souhaite de traverser ces 365 jours à venir allègrement.
Esta mañana me gustaría ser esa portera;
acogeros,"entrad, tomad una copa"
abrazar cada uno(a),
susurraros unas palabras escogidas
agradeceros vuestra presencia.
Al paso, al trote o al galope (el Año chino del Caballo, empieza el día 31 de enero), os deseo atravesar esos 365 alegremente.
