Tout simple / Muy simple

 

 

 

Photo Colo, Nord de Mallorca

 

 

 

Le mur
il ne sait rien de la mer

La mer
elle ne sait rien du mur

Entre eux
le va-et-vient du vent

 

La pared
no sabe nada del mar

El mar
no sabe nada de la pared

Entre ellos
el vaivén del viento
(Trad, Colo) 

 

 extrait de Komboloï, Werner Lambersy

Communiquer / Comunicar

 

 

Photo Colo, Nord de Mallorca

 

 

Le mur
il ne sait rien de la mer

La mer
elle ne sait rien du mur

Entre eux
le va-et-vient du vent

 

La pared
no sabe nada del mar

El mar
no sabe nada de la pared

Entre ellos
el vaivén del viento
(Trad, Colo) 

 

extrait de Komboloï, Werner Lambersy

 

(Billet en partie repris d'un précédent, il y a des lunes..)

Nulle part / En ninguna parte

Un poème de Werner Lambersy (Anvers, Belgique 1942- )

Là derrière la porte
on ne serait
vraiment nulle part

on entendrait
comme le souffle
de quelqu'un qui dort

on se dirait

l'univers se repose
tout va bien

on écouterait le monde
et sa rumeur

de mouton qu'on emmène

(extrait du recueil Komboloï p. 91)

Foto Colo

Allí tras la puerta
no se estaría
realmente en ninguna parte

se oiría
como el aliento
de alguien que duerme

uno se diría

el universo descansa
todo va bien

se escucharía el mundo
y su rumor

de oveja que se llevan

(Trad: Colo)