Tú
también eres colina
/ Toi
aussi tu es colline 31 octobre 1945
Cesare Pavese
Toi aussi tu es colline
et chemin de pierres
et jeu entre les roseaux
et tu connais la vigne
qui, de nuit, se tait.
Tu es sans parole.
Il y a une terre silencieuse
mais elle n’est pas la tienne.
Il y a un silence qui dure
parmi les plantes et les collines.
Il y a des eaux et des campagnes.
Tu es silence fermé,
inflexible; tu es lèvres
et
yeux sombres. Tu es la vigne.
C’est une terre qui attend
sans dire un mot.
Les jours ont passé
sous des cieux ardents.
Tu as joué aux nuages.
C’est une mauvaise terre
- et ton front le sait.
C’est aussi cela la vigne.
Tu retrouveras les nuages,
la cannaie et les voix
comme une ombre de lune.
Tu retrouveras des mots,
par-delà la vie brève
et nocturne des jeux,
par-delà de l’enfance fervente.
Il sera doux de se taire.
Tu es la terre et la vigne.
Un silence allumé
brûlera la campagne
comme des feux du soir.
Traduction de l'espagnol car je ne domine pas assez l'italien, Colo
Tú
también eres colina
y sendero de piedras
y juego entre las
cañas
y conoces la viña
que calla de noche.
Tú no
dices palabras.
Hay
una tierra callada
pero no es tierra tuya.
Hay un silencio
que dura
en plantas y colinas.
Hay campiñas y aguas.
Eres
silencio cerrado,
que no cede; eres labios
y ojos oscuros.
Eres la viña.
Es
una tierra que espera
sin decir una palabra.
Han pasado los
días
bajo cielos ardientes.
Tú has jugado a las nubes.
Es
una tierra mala
—y tu frente lo sabe.
Esto también es la
viña.
Reencontrarás
las nubes,
el cañizal y las voces
como una sombra de
luna.
Reencontrarás palabras
allende la vida breve
y
nocturna de los juegos,
allende la encendida infancia.
Será
dulce callar.
Eres la tierra y la viña.
Un silencio
encendido
quemará la campiña
como fogatas nocturnas.
Autor del poema: Cesare Pavese
«Anche tu sei collina…»
Anche tu sei collina
e sentiero di sassi
e gioco nei canneti,
e conosci la vigna
che di notte tace.
Tu non dici parole.
C’è una terra che tace
e non e’ terra tua.
C’è un silenzio che dura
sulle piante e sui colli.
Ci son acque e campagne.
Sei un chiuso silenzio
che non cede, sei labbra
e occhi bui. Sei la vigna.
E’ una terra che attende
e non dice parola.
Sono passati giorni
sotto cieli ardenti.
Tu hai giocato alle nubi.
E’ una terra cattiva
la tua fronte lo sa.
Anche questo è la vigna.
Ritroverai le nubi
e il canneto, e le voci
come un’ombra di luna.
Ritroverai parole
oltre la vita breve
e notturna dei giochi,
oltre l’infanzia accesa.
Sarà dolce tacere.
Sei la terra e la vigna.
Un acceso silenzio
brucerà la campagna
come i falò la sera.
Cesare Pavese
