Dar / Donner

 

Soledad Altamirano Murillo (Honduras)

Ton arrivée

Tu es arrivé

avec toute la couleur

de l’aube éveillée;

dos au préjugé

et seul avec moi

tu as tissé mon corps de lumière,

tu l’as peuplé de pollen

et lui as donné une poignée

de ta mer.

Tu es arrivé dans ma vie

réduisant les distances

un jour d’avril.

Je t’ai tout donné:

terre, mer, océans,

courants d’air

et saisons .

 

(Trad:Colo)

1960 | 59 años
Hombre Caminando
Bronce.
Louisiana Kunstmuseum. Humlebæk
https://www.epdlp.com/pintor.php?id=258

Tu llegada

Llegaste
con todo el color
de la aurora despierta;
de espaldas al prejuicio
y a solas conmigo
tejiste mi cuerpo de luz,
lo poblaste de polen
y le diste un puñado
de tu mar.

Llegaste a mi vida
acortando distancias
un día de abril.

Yo te otorgué todo:
tierra, océanos,
corrientes de aire
y estaciones.

Une poignée de ta mer / Un puñado de tu mar

Nous poursuivons notre périple poétique au Honduras, cette fois avec une poétesse, écrivaine et professeur (licence en littérature) née en 1962.

Seguimos con nuestro viaje en Honduras, esta vez con una poetisa, escritora y profesora nacida en 1962

Peut-être ce poème fera-t-il surgir en vous quelques souvenirs...

Tal vez este poema os recordará algún encuentro...

Soledad Altamirano Murillo

Ton arrivée

Tu es arrivé

avec toute la couleur

de l’aube éveillée;

dos au préjugé

et seul avec moi

tu as tissé mon corps de lumière,

tu l’as peuplé de pollen

et lui as donné une poignée

de ta mer.

Tu es arrivé dans ma vie

réduisant les distances

un jour d’avril.

Je t’ai tout donné:

terre, mer, océans,

courants d’air

et saisons .

(Trad:Colo)

Tu llegada

Llegaste
con todo el color
de la aurora despierta;
de espaldas al prejuicio
y a solas conmigo
tejiste mi cuerpo de luz,
lo poblaste de polen
y le diste un puñado
de tu mar.

Llegaste a mi vida
acortando distancias
un día de abril.

Yo te otorgué todo:
tierra, océanos,
corrientes de aire
y estaciones.