Explorons encore le recueil de poètes belges, cette fois avec un
homme aux multiples talents et activités.(clic sur son nom)
Seguimos
con esa breve antología de poetas belgas, esta vez con un hombre de
muchos talentos y actividades. ¡Era arquitecto, poeta, ensayista y
crítico de arte y de arquitectura!
Ces
deux courts textes, que vous qualifierez comme bon vous semble, m'ont fait monter le rire aux yeux.
Estos
dos textos, que calificareis como queráis, me pusieron
risa en los ojos.
Tartares
À
l'exacte jonction des voûtes et du soleil, dans le parfum duveteux
des prairies, les coureurs harassés reprennent le collier. Un
beignet se gonfle au son du violoncelle, les couturières baissent
les yeux à temps: voici l'athlète! Il se mouche bruyamment, le
catafalque ébroue ses pompons, les chevaux s'abattent dans les
abreuvoirs, le montgolfier monte au-dessus des bois...
Tártaros
En
la exacta unión de las bóvedas y del sol, en el sedoso perfume de
los prados, los corredores agotados vuelven al tajo. Un buñuelo se
hincha al son del violonchelo, las costureras bajan los ojos a
tiempo: ¡aquí está el atleta! Se suena ruidosamente, el catafalco
sacude sus pompones, los caballos se desploman en los abrevaderos, el
globo* se iza encima de los bosques...
(Trad: Colo)
 |
| Paul Whitehead, surrealist painter and graphic designer |
Beau
comme
En
pleine forêt dense, une machine à coudre de type manuel attend le
passage de Geneviève. Mais l'hallali se rue à travers elle. Des
cavaliers rougeauds ahanent vers la meute et s'arrêtent au bord du
ravin. Là, dans le silence retrouvé, ils boivent enfin la bonne
baf*, tandis que le plus vieux, à la machine à coudre, achève un
coulis de feston.
Guapo
como
En
medio de un bosque denso, una máquina de coser de tipo manual espera
el paso de Geneviève. Pero el “hallali” se precipita a través
de ella. Jinetes rubicundos jadean hacia la jauría y se paran al
borde del barranco. Allí, en el silencio recobrado, beben por fin la
buena baf*, mientras el más viejo, en
la máquina de coser, acaba un jugo de festón.
(Trad: Colo)
 |
| Paul Whitehead, pochettes de disques pour Genesis |
*
Montgolfière es un globo aerostático
*
Hallali, grito de victoria en la caza al zorro, o la montería
