Toujours souviens-toi / Siempre acuérdate

Le calendrier ne blague pas avec les dates et le billet suivant se doit d'être publié aujourd'hui: transition difficile après le celui d'hier. Mais le poète écrit:

"La vie nous pousse

comme un cri interminable"

Un beau diplôme ça se fête, un 22º anniversaire aussi, Julie.

Bien loin d'ici, tu écouteras, liras le poème, (j'espère) et tu viendras peut-être, un jour, me présenter ton amoureux....

 

Ce poème a été écrit par José Agustín Goytisolo pour sa fille et adapté par Paco Ibañez. Il est génereux, encourage et sonne mieux en espagnol, c'est clair, mais …

Un diploma se festeja, un 22º cumpleaños también, Julie.

Muy lejos de aquí, escucharás, leerás, espero, el poema, y tal vez vendrás, un día, para presentarme tu enamorado.

Todos tenemos cerca, claro está, unos jóvenes para animar, para intentar de aconsejar, guiar. El texto escrito por José Agustín Goytisolo para su hija y adaptado por Paco Ibañez no tiene pérdida, es generoso, da ánimos.

Palabras para Julia

Paroles pour Julia

Tú no puedes volver atrás
porque la vida ya te empuja
como un aullido interminable.

Tu ne peux revenir sur tes pas

car déjà la vie te pousse

comme un cri interminable

Te sentirás acorralada
te sentirás perdida o sola
tal vez querrás no haber nacido.

Tu te sentiras traquée

Tu te sentiras perdue ou seule

ou voudras-tu ne pas être née

Entonces siempre acuérdate
de lo que un día yo escribí
pensando en ti como ahora pienso.

Alors toujours souviens-toi

de ce qu'un jour j'écrivis

pensant à toi, comme maintenant.

La vida es bella, ya verás
como a pesar de los pesares
tendrás amigos, tendrás amor. 

La vie est belle, tu verras

comment, malgré les chagrins

tu auras des amis, de l'amour

Un hombre solo, una mujer
así tomados, de uno en uno
son como polvo, no son nada.  

Un homme seul, une femme

pris comme ça, un à un

c'est de la poussière, ils ne sont rien.

Otros esperan que resistas
que les ayude tu alegría
tu canción entre sus canciones.

D'autres attendent que tu résistes

que ta joie les aide

que ta chanson soit parmi leurs chants.

Nunca te entregues ni te apartes
junto al camino, nunca digas
no puedo más y aquí me quedo.

Ne te rends pas, ne t'écarte pas

sur le chemin ne dis jamais

je n'en peux plus, je reste là.

Entonces siempre acuérdate
de lo que un día yo escribí
pensando en ti
como ahora pienso.

Alors toujours souviens-toi

de ce qu'un jour j'écrivis

pensant à toi, comme maintenant.

(...)

                                 (Trad: Colo)

 Pour écouter Goytisolo réciter son poème entier: ici

Para escuchar al poeta recitar su poema entero: aquí