Le poids du papier / El peso del papel

Une vie parmi les livres

Mercedes  Escolano. Cádiz 1964

Dans la rue attend le camion

chargé des livres d’une vie.

Qu’est-ce qui me retient dans ces

pièces vides? Peut-être l’odeur

laissée par les livres? Les heures, peut-être,

partagées dans l’intimité et la tristesse?

Les étagères sont restées nues

et les pièces commencent à acquérir

un air d’orphelinage et de non-sens.

Le poids de l’encre,

le poids du papier caressé,

le poids subtil et aérien des mots,

quel autre plaisir pourraient-ils me donner?

En bas attend le camion de déménagement.

Les caisses ont été soigneusement empilées,

comme si de porcelaine il s’agissait.

(Trad:Colo) 

UNA VIDA ENTRE LIBROS 

de "Placeres y mentiras" 

Mercedes Escolano 

 En la calle aguarda el camión de la mudanza
cargado con los libros de una vida.
¿Qué me retiene en estas
habitaciones vacías? ¿Tal vez el olor
que los libros dejaron? ¿Las horas, tal vez,
compartidas en intimidad y tristeza?
Los estantes han quedado desnudos
y los cuartos comienzan a adquirir
un aire de orfandad y sinsentido. 

 El peso de la tinta,
el peso del papel acariciado,
el peso sutil e ingrávido de las palabras,
¿qué más placer podrían darme?
Abajo aguarda el camión de la mudanza.
Las cajas han sido cuidadosamente apiladas,
como si de fina porcelana se tratase.

Fuente: http://www.tinta-china.net/m_escolano_21.htm

Un tigre-poète / Un tigre-poeta

Un tigre

MERCEDES ESCOLANO, Cádiz, España, 1964

Je pense à un tigre. Il descendra en ville

à l’heure où s’ouvrent les bars

et se répand un intense parfum

humain. La nuit tombe. Assoiffé

il s’accoudera au bar et boira

quelques verres les yeux allumés

du brillant sinistre et métallique,

souple sa langue, parfumé le local

avec le va-et-vient continuel des clients.

Du fond parvient un blues élastique et le hurlement

endiablé des machines à sous.

Il observe en silence et trempe ses crocs.

La griffe que cache sa chemise le trahit.

Personne ne dirait -à son aspect-

que c’est un cruel assassin de la jungle,

mais plutôt un homme peu pressé, indolent,

incapable de s’inventer

une autre routine.

Chaque vendredi, tendre et solitaire,

il commettra un crime sans autre trace

qu’un poème oublié sur le bar.

(Trad:Colo et merci à Adrienne)

Juan Gris, 1912, Hombre en el bar

Un tigre 

MERCEDES ESCOLANO, Cádiz 1964 

Pienso en un tigre. Bajará a la ciudad

a la hora en que abren los bares

y se expande un intenso perfume

humano. Anochece. Sediento

se acodará en la barra y beberá

unas copas con los ojos prendados

del brillo siniestro y metálico,

dúctil su lengua, aromado el local

con un vaivén continuo de clientes.

De fondo un blues elástico y el rugir

endiablado de las máquinas tragaperras.

Observa en silencio y remoja sus fauces.

Le delata la garra que esconde su camisa.

Nadie diría —por su aspecto—

que es un cruel asesino de la selva,

sino un hombre sin prisas, indolente,

incapaz de inventar

se otra rutina.

Cada viernes, tierno y solitario,

cometerá un crimen sin más rastro

que un poema olvidado sobre la barra.