Bavarde, la fontaine.../ Parlanchina, la fuente

  

La fontaine dit....

Manuel Machado Ruiz  (Frère d'Antonio Machado) 

 

Elle ne se taisait pas la fontaine,

ne se taisait pas...

 

Elle riait,

sautait,

bavardait...Et personne ne savait

ce qu’elle disait,

    

Claire, gaie, polyphonique,

colonnette salominique*

elle perforait

le silence du couchant

et volubile se dressait

pour voir le soleil mourant. 

 

Elle ne se taisait pas la fontaine,

ne se taisait pas...

 

Comme veine

de la nuit, sa vrille,

argent froid,

se repliait

et s’étirait…

Montait,

descendait,

bavardait...Et personne ne savait

ce qu’elle disait

 

Quand l’aurore revenait…

Trad: Colo. (gracias MC)

 

*”La colonne salomonique est un type de colonne de forme torsadée, c'est-à-dire dont le fût tourne en hélice. Elle trouve son origine traditionnelle dans les colonnes qui auraient été rapportées du grand temple de Salomon de Jérusalem pour la construction de la crypte de la tombe de saint Pierre à Rome.” 

 

Fuente de Neptuna. (La Granja de San Idelfonso- Segovia)
 

 

«Dice la fuente…» Manuel Machado Ruiz

No se callaba la fuente,
no se callaba…

Reía,
saltaba,
charlaba… Y nadie sabía
lo que decía,

Clara, alegre, polifónica,
columnilla salomónica
perforaba
el silencio del Poniente
y, gárrula, se empinaba
para ver el sol muriente.

No se callaba la fuente,
no se callaba…      

Como vena
de la noche, su barrena,
plata fría,
encogía
y estiraba…
Subía,
bajaba,

Como vena
de la noche, su barrena,
plata fría,
encogía
y estiraba…
Subía,
bajaba,
charlaba… Y nadie sabía
lo que decía.

Cuando la aurora volvía…

      

Cuando la aurora volvía…

 

 

 

Couleurs / Colores

Machado, vous connaissez probablement Antonio Machado, le poète né à Séville et 

mort à Colliure.

Aujourd’hui un poème de son frère, Manuel poète lui aussi, et qui a collaboré avec

 son frère en de maintes occasions.

Antonio Machado y Manuel Machado (Carmen Vivas)

 

 

Un poème qui réjouit, très visuel, au point que je n’ai pas trouvé d’illustration 

aussi vivante que les mots. Je suis preneuse si vous en avez une:-)

 

Couleurs 

 

Manuel Machado

 

	

Que le ciel est beau ! 

Que le matin est radieux ! 

Quelle fraîcheur dans la campagne !

Quelle gaieté dans l’eau ! 

Cours, cours mon cheval
sur le petit sentier blanc,
tu connais bien le chemin
où te guident mes désirs.
	

Ne t’arrête pas près du bois
ni sous les fraîches ramures,
filles du clair ruisseau
qui descend de la colline.  

Continue, continue par le sentier 

qui des deux côtés débouche 

sur des prés verts ornés

de coquelicots écarlates.

 Derrière nous, les oliveraies,

Se termine le sentier.

Et entre les feuilles tissées

de loin, on voit la maison. 

(Trad: Colo) 

Colores

Manuel Machado

 

¡Qué hermosos están los cielos!
¡Qué bonita la mañana!
¡cuánta frescura en el campo!
¡cuánta alegría en el agua!;
Corre, corre mi caballo
por la veredita blanca,
qué bien sabes el camino
donde te guían mis ansias.

 

No te pares junto al bosque
ni en las frescas enramadas,
hijas del arroyo claro
que de la colina baja.
Sigue, sigue por la senda
que a los dos lados derrama
campos verdes con adornos
de amapolas coloradas.
Ya pasan los olivares.
Ya la vereda se acaba.
Y entre las hojas tejidas,
de lejos se ve la casa.

	
	
	
	
.