Pensée et poème, ces mots de DH Lawrence aujourd’hui pour toutes les victimes de ce petit vampire qui, c’est vrai, affiche clairement ses intentions, lui...
Pensamiento y poema, esas palabras de DH Lawrence para todas las víctimas de ese pequeño vampiro que, es cierto, muestra, él, claramente sus intenciones...
Le moustique sait
Le moustique sait fort bien,
si petit soit-il
qu'il est bête de proie.
Mais après tout
il ne fait que se remplir le ventre
et ne met pas mon sang à la banque.
D.H Lawrence, Pensées
El
mosquito sabe.
D.H. Lawrence
(1885-1930)
El mosquito sabe muy bien,
así de
pequeño como es,
que su esencia es el arrebato.
Porque
después de todo
él sólo se lleva su festín,
no deposita
mi sangre en el banco.
The
mosquito knows full well, small as he is
he's a beast of
prey.
But after all
he only takes his bellyful,
he
doesn't put my blood in the bank.
D.H. Lawrence
(1885-1930)
