 | |
| The house among the roses Claude Monet 1925 |
Martha Asunción Alonso (Madrid 1986); j'imagine qu'elle l'a vu au Musée
Thyssen de Madrid et celui qu'elle a vu est celui-ci (je ne peux le copier, il est
protégé) https://coleccioncarmenthyssen.es/en/work/la-casa-entre-las-rosas/
El poema de hoy habla de este cuadro. La autora del poema es Martha Asunción Alonso (Madrid 1986), me imagino que lo vio en el Museo Thyssen de Madrid, y el que vio es el siguiente (no lo puedo copiar, está protegido)
https://coleccioncarmenthyssen.es/en/work/la-casa-entre-las-rosas/
¿Veis? ¡La casa no se distingue!
En fait il existe 6 versions différentes du même tableau, peintes par Monet en
automne 1925, avec différentes lumières.
Existen 6 versiones distintas del mismo cuadro, pintadas por Monet en otoño
1925, con luces distintas.
The
house among the roses (Monet, 1925)
Martha Asunción Alonso
Tous
la signalaient du doigt, ils
acquiesçaient,
s’éloignaient
pour mieux observer, fixement,
comme
des enfants suivant des yeux un cerf-volant sur la plage.
Une
femme utilisait même des jumelles,
très
sérieuse et discrète, la tête inclinée,
comme
elle le ferait pour scruter la fausse carte d’un trésor.
Je
me sentais imbécile. Je me souviens avoir pensé: peut-être
la
maison parmi les roses se trouve-t-elle en dehors du cadre,
là
où personne ne pense,
là
où la vue se voile.
Peut-être
avons-nous perdu le temps à chercher l’animal
jamais
son ombre;
l’éclat
du soleil sur la source, pas la soif.
J’y
pensai un bon moment, comme aveugle,
tandis
que les japonais souriaient.
Car
peut-être la maison n’est que les roses
et
ce ciel bleu turquoise,
joie
compacte et feu facile.
Aujourd’hui
je crois que la maison parmi les roses a toujours été
nous.
À sa recherche.
Trad:
Colo
The house among the roses (Monet, 1925)
Martha Asunción Alonso
Todos la señalaban con el dedo, asentían,se alejaban para observar mejor, muy fijamente,
como niños siguiendo una cometa por la playa.
Una mujer incluso usaba unos prismáticos,
muy seria y sigilosa, la cabeza inclinada,
igual que si escrutase un mapa falso del tesoro.
Yo me sentía imbécil. Recuerdo que pensé: quizá
la casa entre las rosas esté fuera del cuadro,
donde nadie la piensa,
allí donde se nubla tu mirada.
Quizá hayamos perdido el tiempo buscando el animal,
nunca su sombra;
el destello del sol sobre la fuente, no la sed.
Seguí pensando un rato, como ciega,
mientras los japoneses sonreían.
Porque tal vez la casa sólo fuera las rosas
y aquel cielo turquesa,
alegría compacta y lumbre fácil.
Hoy creo que la casa entre las rosas siempre fuimos
nosotros. En su busca.
(De Detener la primavera, Madrid, Hiperión 2011
