Automne — Mario Benedetti
Profitons
de l’automne
avant que l’hiver ne nous ensevelisse,
entrons
à coups de coude dans le rayon de soleil
et admirons les
oiseaux qui migrent
maintenant
que le cœur se réchauffe
même si ce n’est que par instants et peu à peu
pensons et ressentons encore
avec la vieille tendresse qu’il nous reste
profitons
de l’automne
avant que l’avenir ne se fige
et qu’il
n’y ait plus de place pour la beauté
car l’avenir se
transforme pour nous en givre
Trad: Colo
https://natirecetascaseras.com/2026/09/23/empieza-otono-2026-frutas-verduras-septiembre/
Otoño — Mario Benedetti
Aprovechemos
el otoño
antes de que el invierno nos escombre
entremos a
codazos en la franja del sol
y admiremos a los pájaros que
emigran
ahora
que calienta el corazón
aunque sea de a ratos y de a
poco
pensemos y sintamos todavía
con el viejo cariño que
nos queda
aprovechemos
el otoño
antes de que el futuro se congele
y no haya sitio
para la belleza
porque el futuro se nos vuelve escarcha
Rêvons ce qu’il nous reste, un futur, et de savoir reconnaître savourer la beauté du givre. Ce poème est bouleversant.
RépondreSupprimerBonsoir Élise, et merci.
SupprimerJ’aime beaucoup le mot « escarcha » qui crisse comme le givre.
C'est très très beau. Profitons de l'automne, profitons de ses couleurs chaudes, profitons du jour présent pour engranger les forces nécessaires à la réalisation du meilleur des futurs possibles...
RépondreSupprimerJ'espère que tout va bien sur ton île et chez toi, je t'embrasse dame Colo. brigitte
Mais oui chère Brigitte, il y a toujours un rayon de soleil qui nous accompagne.
SupprimerEt des gouttes de pluie pour tout maintenir en vie. Je t'embrasse.
C'est vrai qu'on pourrait penser que l'avenir sera de givre pour nous... Mais le givre ne brille-t-il pas dans la lumière ?
RépondreSupprimerEspérons cette brillance, Marie !
SupprimerMais oui ! Il faut tenir bon !
SupprimerContente de te retrouver après ma pause vacances/petits-enfants. Je trouve ce poème très beau. Oui profitons de l'automne, de ses belles couleurs, de ses fruits encore gorgés de soleil (je vois ça sur ta jolie photo) et aussi de sa douceur...Pour ma part, je trouve que l'hiver même givré est beau également :) Très beau mois de novembre.
RépondreSupprimerBonjour Manou, je crois que l'auteur parle de l'avenir non tant comme l'hiver que comme une situation générale. Espérons y trouver de la beauté !
SupprimerBonne journée.
Profitons de l'automne et de ses belles couleurs et espérons que les givres de l'hiver éclaireront nos vies de leurs cristaux de lulmière
RépondreSupprimerMerci Mari,e espérons, oh oui !
SupprimerC'est ce que je vais, sauf qu'aujourd'hui il pleut et il ne fait que 9 °. Mais quand il fait soleil on profite ! bon après midi, bises.
RépondreSupprimerDes jours meilleurs viendront, c'est sûr !
Supprimer"Profiter", un verbe que je n'aime pas trop, mais accueillons l'automne et admirons sa beauté, oui, savourons-le, surtout par ces journées comme aujourd'hui très froides mais lumineuses - un poème de saison, comme les fruits qui l'accompagnent.
RépondreSupprimerJe comprends et comme toi je n’aime pas trop profiter dans certains contextes, comme faire du profit !!!
SupprimerMais je profite de l’occasion pour te souhaiter une bonne fin de semaine 😊
apprécions, dégustons, goûtons, délectons nous, réjouissons nous...
Supprimer;-)
J'aime bien cette expression "la vieille tendresse qui nous reste". Vieille tendresse qui nous fait tant de bien quand on la reçoit et surtout quand on peut la prodiguer à quelqu'un(e).
RépondreSupprimerNous allons tous vers le givre et nous figerons pour de bon, alors suivons le conseil, profitons : chaque instant doit s'illuminer d'automne roux et tiède.
Belle journée, il fait soleil ici.
C’est justement ce vers qui m’a fait choisir ce poème Christian. Que ferions nous sans la tendresse?
RépondreSupprimerHeureusement qu’en hiver il y a des jours ensoleillés aussi !
Bonsoir Colo, heureusement que l'hiver et le futur ne sont pas que du givre. J'en frissonne d'avance. Merci pour ce poème et pour sa traduction. Bonne fin de week-end.
RépondreSupprimerMais oui Dasola, il y a toujours lumière et beautés, chaleurs.
SupprimerBonne semaine !
Ce poème est à la fois très beau, symbolique et très vrai pour nous, qui sommes dans cette période transitoire
RépondreSupprimerEn attendant, dans le vrai automne d'ici, les oiseaux migrateurs ont fini de passer.
Bonne fin de semaine;
Quel plaisir de te retrouver Maïté!
SupprimerEspérons que des lumières apparaîtront cet hiver.
Ici les arbres savent que l’automne est là mais les températures sont si élevées qu’il y a de quoi s’inquiéter.
Je t’embrasse