Gloria Fuentes (Madrid, 1917 - 1998) semble plus connue pour ses poèmes pour enfants que pour tout le reste de son oeuvre. Dommage. Un peu comme Maurice Carême, des étiquettes.
Dans sa poésie elle défend principalement les femmes, le pacifisme et l’environnement.
Comme l’atmosphère générale est tout sauf légère dans le monde, j’ai choisi ce poème ritmé en honneur à une araignée épeire-frelon (L’Argiope fasciée), qui, comme chaque année, avait tissé sa toile au milieu des plantes de tomates.
 |
| Foto I Pampín. Gracias ! |
L’araignée d’Espagne
Je
suis l’araignée
d’Espagne,
qui ne pique
ni ne
gratte,
je danse le flamenco
sur les cils.
Je
danse avec toutes mes pattes.
— Tacatá, tacatá !
Je
me balance sur ma scène,
entre les fleurs et les canaris,
dans
ma toile de cristal.
— Tacatá, tacatá !
Et
j’oublie de chasser ;
si une petite mouche ou un
moustique
tombe par ici, je l’invite
à me regarder
danser.
— Tacatá, tacatá !
Je
suis l’araignée
d’Espagne,
qui ne pique
ni ne
gratte.
Je
suis l’araignée andalouse,
et je fais claquer mes
talons
quand la chouette me regarde.
— Tacatá, tacatá !
Je
suis l’araignée
d’Espagne,
je danse le flamenco
sur
la canne.
— Tacatá, tacatá !
Ma
toile s’est cassée
à force de danser.
Soy la araña
Soy la araña
de España
que ni pica
ni araña,
bailo flamenco
en la pestaña.
Bailo con todas mis patas.
—¡Tacatá, tacatá!
Me columpio en mi escenario,
entre flores y canarios
en mi tela de cristal.
—¡Tacatá, tacatá!
Y se me olvida cazar;
si se cae mosquita o mosquito
a verme bailar invito.
—¡Tacatá, tacatá!
Soy la araña
de España,
que ni pica
ni araña.
Soy la araña andaluza
y taco taconeo
si mira la lechuza.
—¡Tacatá. Tacatá!
Soy la araña
de España,
bailo flamenco
en la caña.
—¡Tacatá, tacatá!
Se me ha roto la tela
de tanto bailar.
Oh dame Colo, j'avoue avoir une peur BLEUE des araignées, je me liquéfie dès que j'en vois une, je n'ose lire le poème que tu nous proposes et j'en suis navrée... Je t'embrasse fort, passe une belle semaine. brigitte
RépondreSupprimerLa peur est libre chère dame Plumes, mais l’araignée danseuse de flamenco est bien inoffensive 😀.
SupprimerOn attend la pluie, désespérément ici. Tu en as pour nous?
Un beso, bonne semaine
Je suis désolée Dame Colo de ne pouvoir t'offrir quelques perles de pluie, nous aussi, nous apprenons la patience... Bises. brigitte
SupprimerJe connais bien cette jolie araignée qui est fréquente au jardin potager...elle est bien inoffensive et ne passe pas inaperçue mais je ne l'ai jamais vu danser. Il va falloir que je passe plus de temps à l'observer, qui sait elle va peut-être m'apprendre à danser le flamenco. Merci pour ce poème tellement vivant et rythmé, qui nous donne du punch pour commencer la semaine dans la joie. Belle journée et merci pour cette traduction.
RépondreSupprimerJe t’imagine claquant de talons ! 👠
SupprimerÉtudier les insectes est passionnant, en vieillissant je m’y intéresse de plus en plus.
Félicitations au photographe pour cette belle photo. J'aime observer les araignées, l'épeire en particulier, qui reste au centre de sa toile entre les plantes. Ma mère m'a appris à les respecter : araignées dans la maison, maison saine, disait-elle.
RépondreSupprimerJe le dirai au photographe!
SupprimerCette araignée était très petite au début et on la voyait grandir au fil des jours, et on lui disait “hola” même 😀.
Un poème qui nous invite à danser sur la toile fragile de l'araignée!... (hélas, elle risquerait de casser!)
RépondreSupprimerSaurons nous avoir les jambes aussi agiles que ses pattes ?
SupprimerBonne journée Marie, ne pas tomber surtout 😉
Pour moi qui n'aime pas les araignées...:-) en image et mots, une belle page joyeuse ♥♥
RépondreSupprimerJ'aimerais bien voir danser une araignée sur sa toile pour pouvoir t'offrir la vidéo
Ah Fifi, les araignées c’est un peu comme les champignons sauvages: faut les connaître…
SupprimerAlors il y a l’araignée sauteuse, alors pourquoi pas une danseuse ? 😀
Bonne journée, un beso
C'est très charmant, même si je ne suis pas fan des araignées :-)
RépondreSupprimerC’est instinctif mais peu sont dangereuses et leur variété et beauté fort intéressante en fait…
SupprimerJ'aimais et j'aime offrir aux enfants de la vraie poésie même si elle offre les signaux d'une comptine comme savait le faire si bien Maurice Carême et cette poétesse que je découvre grâce à toi !
RépondreSupprimerMais oui ! Et les enfants, petits, n'ont pas plus peur d'une araignée que d'une mouche !
SupprimerC'est bien cela une araignée, très bien décrit. Je n'ai pas peur des araignées, je ne les tue pas, elles sont utiles. Bon dimanche, bises.
RépondreSupprimerJ'ai oublié de mettre mon nom sur le commentaire au-dessus. Voilà, je rectifie. Bisous, bon dimanche.
RépondreSupprimerBonjour Élisabeth, tu as raison, tous les insectes sont utiles, et certaines araignées sont si belles et gracieuses. Bonne journée, un beso
SupprimerJ'aime bien les araignées même si de temps en temps je dégage les toiles. J'en ai une dans un placard qui se cache dès que j'ouvre la porte mais que je garde précieusement parce qu'elle dévore les mites alimentaires. Elle est toujours au même endroit et je la repère facilement.
RépondreSupprimerAh, tu t'en es fait une amie fidèle, c'est un lien précieux.
SupprimerSûr que si un jour elle n'était pas là, tu sentirais un manque !
Alors... ce n'est pas que j'aime particulièrement les araignées mais ce petit poème est exquis! Pour être franche, je déteste les araignées, j'en ai une peur bleue et maintenant c'est la saison des amours des tégénaires qui se mettent à se balader au milieu de mon salon et sur les murs. Le matin, c'est mon homme qui en fait la chasse avant que je n'ose me diriger en tremblotant vers la salle de bain. :-) Bises alpines et belle semaine.
RépondreSupprimerOn se demande qui nous a insufflé et pourquoi la peur des araignées, peu d'entre elles sont venimeuses pour les humains...
SupprimerIci il y a pas mal de "faucheuses" en ce moment, mais je les laisse tranquilles.
Beso méditerranéen, bonne semaine sans araignées, Dédé. ;-))