À Cuba II / En Cuba II

 

Alma música

Yo soy borracho. Me seduce el vino

luminoso y azul de la Quimera

que pone una explosión de Primavera 

sobre mi corazón y mi destino.

Tengo el alma hecha ritmo y armonía;

todo en mi ser es música y es canto,

desde el réquiem tristísimo de llanto

hasta el trino triunfal de la alegría. (…)

Âme musique

Je suis un saoulard. Me séduit le vin

lumineux et bleu de la Chimère

qui dépose une explosion de Printemps

sur mon cœur et mon destin.

J'ai l'âme faite de rythme et d'harmonie;

tout en mon être est musique et chant,

depuis le réquiem tristissime de pleurs

au trille triomphal de la joie. (…)

(Trad:Colo)

Les poèmes d’aujourd’hui sont de Nicolas Guillén, un cubain très

attachant (1902-1989) connu surtout pour avoir introduit en poésie la coexistence de noirs et blancs, africains et espagnols, et des mulâtres. “Quelle joie d'être ainsi deux histoires dans un conte“. Pour cette raison on parle de poésie noire à son propos. Il fut un ambassadeur culturel, révolutionnaire et enthousiaste. Un article fort intéressant sur lui et sa poésie ici.

Los poemas de hoy son de Nicolás Guillen, un cubano muy entrañable (1902-1989) conocido por haber introducido en la poesía la coexistencia de negros y blancos, africanos y españoles, y de mulatos.”¡Qué alegría ser así dos historias en un cuento!”. Por esa razón se habla de poesía negra cuando se le nombra. Fue un embajador cultural, revolucionario y entusiasta.

Un son para niños antillanos /...pour enfants

antillais

Por el Mar de las Antillas
anda un barco de papel:
Anda y anda el barco barco,
sin timonel.

De La Habana a Portobelo,       
de Jamaica a Trinidad,
anda y anda el barco barco
sin capitán.

Una negra va en la popa,
va en la proa un español:
Anda y anda el barco barco,
con ellos dos.

Pasan islas, islas, islas,
muchas islas, siempre más;
anda y anda el barco barco,
sin descansar.

Un cañón de chocolate
contra el barco disparó,
y un cañón de azúcar, zúcar,
le contestó.

¡Ay, mi barco marinero,
con su casco de papel!
¡Ay, mi barco negro y blanco
sin timonel!

Allá va la negra negra,
junto junto al español;
anda y anda el barco barco
con ellos dos. 

 

Dans la mer des Antilles

vogue un bateau en papier:

Vogue et vogue le bateau bateau

sans timonier.

De La Havane à Portobello

de la Jamaïque à Trinidad,

vogue et vogue le bateau bateau

sans capitaine.

Une noire va en poupe

à la proue un espagnol:

vogue et vogue le bateau bateau

avec eux deux.

Passent les îles, îles,

beaucoup d'îles, toujours plus;

vogue et vogue le bateau bateau

sans repos.

Un canon en chocolat,

contre le bateau tira,

et un canon en sucre, sucre,

lui répondit.

Ah, mon bateau marinier,

avec sa coquille de papier!

Ah, mon bateau noir et blanc

sans timonier.!

Par là va la noire noire

avec avec l'espagnol;

vogue et vogue le bateau bateau

avec eux deux.

(Trad: Colo)

Le groupe Orishas est formé de cubains résidant à Paris. Musique hip hop, je ne recule devant rien; cette chanson "Mujer" mélange de force et de douceur et, ce qui ne gâche rien, ils ne sont pas mal du tout, isnt'it?

El grupo Orishas es compuesto de cubanos residentes en París. Música hip hop, no me privo de nada; esta canción "Mujer" una mezcla de fuerza y dulzura, y, ¿no están nada mal, verdad?

 

 

-->

Image: Luis Eliades’ “Changó, Ochún y Yemayá” (2004), from http://www.noa-art.com/Eliades/index-eliades.html