Ode à l'été / Neruda / Oda al verano

L'été comme un tableau, au rythme particulier, si cher à Pablo Neruda.

El verano como un cuadro, al ritmo que Pablo Neruda tanto afeccionaba.

Ode à l'été Pablo Neruda

Été, violon rouge,

nuage clair,

un vrombissement

de scie

ou de cigale

te précède,

le ciel

voûté,

lisse, brillant comme

un œil,

et sous son regard,

 été,

poisson du ciel 

infini,

élytre mensonger,

paresseux

léthargie

petit ventre

d'abeille,

soleil endiablé,

soleil terrible et paternel,

suant

comme un bœuf au travail,

soleil sec

sur la tête

comme un inattendu

coup de gourdin

soleil de la soif

marchant

sur le sable,

été,

mer déserte,

le mineur

du soufre

se remplit

se remplit

de sueur jaune,

l'aviateur

parcourt

rayon par rayon

le soleil céleste,

sueur

noire

glisse

du front

aux yeux

dans la mine

de Lota,

le mineur

se frotte

le front

noir,

brûlent

les semailles,

crisse

le blé,

insectes

bleus

cherchent

ombre,

touchent

la fraîcheur,

submergent

la tête

dans un diamant.

Oh été

abondant,

charrette

de

pommes

mûres,

bouche

de fraise

dans la verdure, lèvres

de prune sauvage,

chemins

de légère poussière

sur la poussière,

midi,

tambour

de cuivre rouge,

et le soir

repose

le feu,

l'air

fait danser

le trèfle, entre

dans l'usine déserte

monte

une étoile

fraîche

dans le ciel

sombre,

crépite

sans brûler

la nuit

d'été.

(Trad: Colo)

Van Gogh, Été à Arles

Oda al verano

Verano, violín rojo,
nube clara,
un zumbido
de sierra
o de cigarra
te precede,
el cielo
abovedado,
liso, luciente como
un ojo,
y bajo su mirada,
verano,
pez del cielo
infinito,
élitro lisonjero,
perezoso
letargo
barriguita
de abeja,
sol endiablado,
sol terrible y paterno,
sudoroso
como un buey trabajando,
sol seco
en la cabeza
como un inesperado
garrotazo,
sol de la sed
andando
por la arena,
verano,
mar desierto,
el minero
de azufre
se llena
se llena
de sudor amarillo,
el aviador
recorre
rayo a rayo
el sol celeste,
sudor
negro
resbala
de la frente
a los ojos
en la mina
de Lota,
el minero
se restriega
la frente
negra,
arden
las sementeras,
cruje
el trigo,
insectos
azules
buscan
sombra,
tocan
la frescura,
sumergen
la cabeza
en un diamante.

Oh verano
abundante,
carro
de
manzanas
maduras,
boca
de fresa
en la verdura, labios
de ciruela salvaje,
caminos
de suave polvo
encima del polvo,
mediodía,
tambor
de cobre rojo,
y en la tarde
descansa
el fuego,
el aire
hace bailar
el trébol, entra
en la usina desierta,
sube
una estrella
fresca
por el cielo
sombrío,
crepita
sin quemarse
la noche
del verano.