Voilà, comme annoncé, le second poème sur les lettres de Joan Margarit. Malgré qu’il soit bien plus connu et apprécié que le premier, je préfère ce dernier, plus sensuel et moins sombre.
Mais ce n’est peut-être pas votre avis...
Ne jette pas les lettres d’amour
Joan Margarit
Ne jette pas les lettres d’amour
Elles ne t’abandonneront pas.
Le temps passera, s’effacera le désir
- cette flèche d’ombre -
et les visages, sensuels, beaux et intelligents,
se nicheront en toi, au fond d’un miroir.
Couleront les ans. Les livres te fatigueront.
Tu descendras encore plus
et tu perdras même la poésie.
Le bruit de la ville aux fenêtres
finira par être ta seule musique,
et les lettres d’amour que tu avais gardées
seront ta dernière littérature.
Trad: Colo
The Notebook (2004) - Nick Cassavetes
"No tires las cartas de amor"
No
tires las cartas de amor
Ellas no te abandonarán.
El
tiempo pasará, se borrará el deseo
-esta flecha de sombra-
y
los sensuales rostros, bellos e inteligentes,
se ocultarán en
ti, al fondo de un espejo.
Caerán los años. Te cansarán los
libros.
Descenderás aún más
e, incluso, perderás la
poesía.
El ruido de ciudad en los cristales
acabará por
ser tu única música,
y las cartas de amor que habrás
guardados
serán tu última literatura.
c'est une question qui m'a préoccupée pendant plus de dix ans, j'ai tout de même fini par les jeter, tu imagines que ce soit tombé entre les mains de quelqu'un d'autre ;-)
RépondreSupprimerOui...jetées ou, mieux, brûlées dans ce cas.
SupprimerOhhhh, elles sont dans un carton bien caché dans un placard. Mais quand arrivera le prochain déménagement... que va-t-il se passer? En même temps, je n'ai pas envie qu'elles deviennent la seule et unique littérature de ma vie. ;-) Bises alpines.
RépondreSupprimerEn cas de déménagement tu trouverais probablement...un autre placard;-)
SupprimerPenser à la dernière chose qu'on aimerait lire avant la mort, intéressant.
Beso méditerranéen.
comme j'aimerai avoir des lettres d'amour comme dernière littérature !!!
RépondreSupprimerLe plus doux qu'on puisse imaginer.
SupprimerJe n'ai gardé que les lettres d'amour de mon mari, quand nous nous sommes fréquentés avant notre mariage, et celles d'après. J'ai jeté les autres lettres, celles de mes amoureux avant que je connaisse mon mari.... Bonne soirée. Bises.
RépondreSupprimerQuand ma mère est décédée, (mon père était mort bien avant) nous avons trouvé un paquet de lettres qu'ils s'étaient échangés, fiancés. Ma soeur a commencé à en lire une, puis d'un commun accord, nous avons décidé tous les 4 de les brûler, trop intime.
SupprimerBonne fin de semaine Élisabeth.
La fin de ce poème n'est pas très gaie. J'aimais mieux celui d'avant, il me parlait davantage. Dans celui-ci j'ai une impression de grande solitude. Bonne journée Colo.
RépondreSupprimerOui, il nous mène vers notre fin, le précédent parlait de la fin du amour, la différence est énorme!
SupprimerBon week-end Aifelle.
C'est beau de croire à la force ultime des lettres d'amour. J'espère néanmoins garder le goût des livres.
RépondreSupprimerQuand tu sera bien vieille, tu liras peut-être dans ton lit et, comme le faisait mon vieil oncle, tu couperas le les livres en chapitres, moins lourds que les livres entiers !
SupprimerLes lettres d'amour sont des petits cailloux qu'on aime parfois retrouver pour retracer nos chemins...
RépondreSupprimerOui, ou pour se souvenir en souriant.
SupprimerJe préfère aussi le premier, moins défaitiste...
RépondreSupprimerEt j'espère bien ne perdre ni les livres, ni la poésie !
J'ai relu il y a peu les lettres de mon mari, au début de notre amour. Immédiatement transportée des décennies en arrière, autant qu'avec une odeur ou une musique !
Merci chère Colo pour ces poèmes et tableau. Bises.
Relire ces lettres fait revivre tant de choses diverses, enfouies dans nos mémoires...quels souvenirs !
SupprimerBon week-end Claudie, un beso de pluie
Pourquoi ne pas faire comme une de mes amies : Elle a cousu deux jolies foulards , a glissé dedans les lettres d'amour et hop, voilà un joli coussin !
RépondreSupprimerUne idée très originale, une cachette sûre...jusqu'au lavage:-))
SupprimerAvec mon mari, pour nos anniversaires où Noël avec un petit cadeau, nous nous écrivons des cartes, choisies pour l'évènement. Cela devient difficile de choisir une jolie carte avec une belle illustration. Mon mari garde tout et moi aussi et certains jours, je trouve un petit billet à côté de mon petit plateau de café.
RépondreSupprimerBisous chère Colo et merci pour ta jolie page ♥
Que c'est touchant chère Denise, un amour éternel !
SupprimerJe t'embrasse
Les lettres d'Amour sont souvent très belles car c'est le langage du cœur avant tout.
RépondreSupprimerBien sûr, merci Sergio.
SupprimerUn billet qui n'est pas sans rapport avec mon récent texte de Galeano !!!
RépondreSupprimerOui, oui, j'y ai tout de suite pensé bien sûr, surtout que je suis occupée à lire, par ci par là les histoires del señor Galeano !
SupprimerSi j'en avais, je ne jetterai pas les lettres d'amour que j'aurais reçues. D'ailleurs, je ne jette aucune lettre car je vénère le courrier qui va et vient entre des personnes qui sont des êtres de chair et de sang.
RépondreSupprimerBon dimanche !
Bon dimanche à toi Marie, je t’enverrai une lettre sous peu donc !
SupprimerMalheureusement, au fil des déménagements, les boites - aux lettres - s'allègent, se vident, disparaissent, il ne reste plus que des souvenirs et c'est beau aussi de voyager dans la vie avec des souvenirs, ils sont une force. Merci pour cette poésie, merci pour cette évocation, douce journée Colo. brigitte
RépondreSupprimerBonjour Brigitte, il en va de même pour les anciennes photos-souvenirs que je ne regarde jamais, les visages sont gravés dans la mémoire, de même, comme tu dis, que les mots reçus.
SupprimerBonne journée, fin des pluies ici.
Très difficile pour moi de choisir entre les deux poèmes. Les deux sont empreintes de mélancolie mais celui-ci est plus grave. Pourtant les deux disent la même chose en fait : Que cet amour soit terminé ou que la vie nous abandonne,ce qui donne du prix à notre existence, c'est l'amour.
RépondreSupprimerOui, tu as raison, l'amour, axe de nos vies...merci Claudialucia, bonne journée
Supprimer