Quand les âmes rêvent / Cuando sueñan las almas

 

Esquisse inachevée Delmira Agustini

Parfois, quand l'aimé et moi rêvons en silence,

-un silence aigu et profond comme le guet

d'un son insolite et mystérieux-

je sens comme si son âme et la mienne couraient au loin,

sur je ne sais quelles terres jamais vues,

dans un torrent puissant et fredonnant...

(Trad: Colo)

 

                                         Monet Torrent Creuse. (https://fr.m.wikipedia.org/wiki/Fichier:Monet_-_Torrent_creuse.jpg)

 

BOCETO INCONCLUSO

A veces, cuando el amado y yo soñamos en silencio,
-un silencio agudo y profundo como el acecho
de un sonido insólito y misterioso-
siento como si su alma y la mía corrieran lejanamente,
por yo no sé qué tierras nunca vistas,
en un raudal potente y rumoroso...

Delmira Agustini

 

Un autre billet /Otra entrada:https://espacesinstants.blogspot.com/2019/10/sensuelle-delmira-sensual-delmira.html