Anges clandestins /Ángeles clandestinos

Si ce que je te montre et ce que je te donne te semblent moindres que ce que je te cache, ma balance est pauvre, ma glane est sans vertu.
Les Matinaux (1950) René Char

Si lo que te enseño y lo que te doy te parecen menos importante que lo que te escondo, mi balanza es pobre, mi búsqueda sin virtud.Los Matinales, René Char

Si Las Nubes No Anticipan... de Raúl Gómez Jattin(Colombia)

Si las nubes no anticipan en sus formas la
historia de los hombres
Si los colores del río no figuran los designios del
Dios de las Aguas
Si no remiendas con tus manos de astromelias las
comisuras de mi alma
Si mis amigos no son una legión de ángeles
clandestinos Qué será de mí

Si les nuages n’anticipent…R. Gómez Jattin

Si les nuages n’anticipent dans leurs formes l'
histoire des hommes
Si les couleurs du fleuve ne figurent les desseins du
Dieu des Eaux
Si tu ne raccommodes de tes mains d’astromelia les
commissures de mon âme
Si mes amis ne sont une légion d’anges
clandestins Qu’en sera-t-il de moi (Trad. Colo)

Nuages et éclaircies ; le buddleia en fleurs a lancé des invitations tous azimuts. Sans distinction de taille ni de couleur, les convives se livrent dès l’aube, qui gaiement, qui lascivement, qui laborieusement à un festin sans nom. Il y en a même qui en profitent pour faire une sieste. Je les ai observés des heures durant.

Nubes y claros; el buddleia en flor ha lanzado invitaciones « todos azimut ». Sin distinción de talla ni de color, los convidados se dedican desde el alba, quien alegremente, quien lascivamente, quien laboriosamente a un festín sin nombre. Los hay incluso que aprovechan para echar una siesta. Los he observado durante horas.

Aquí los tienen.
Les voici. (Clic pour agrandir)