Pour commencer l’année, deux courts poèmes de l’ Iranienne Forough Farrokhzad.
Para empezar el año, dos poemas cortos de la iraní Forough Farrokhzad.
Moi
Je connais une petite fée triste
Qui demeure dans un océan
Et joue son cœur dans un pipeau de bois
Doucement doucement
Une petite fée triste
Qui la nuit venue d'un baiser meurt
Et à l'aube d'un baiser renaît.
YoJe connais une petite fée triste
Qui demeure dans un océan
Et joue son cœur dans un pipeau de bois
Doucement doucement
Une petite fée triste
Qui la nuit venue d'un baiser meurt
Et à l'aube d'un baiser renaît.
Conozco una pequeña hada triste
Que vive en un océano
Y toca su corazón en una flauta de madera
Suavemente suavemente
Una pequeña hada triste
Quien, venida la noche, de un beso muere
Y al alba de un beso resucita. (Trad. Colo)
Forough Farrokhzad (poète iranienne 1935-1967)
`
Tanha sedast ke mimanad - Il n’y a que la voix qui reste - Sólo queda la voz
La voix, la voix, seulement la voix
La voix du désir de l’eau de couler
La voix de l’écoulement de la lumière sur la féminité de la terre
La voix de la formation d’un embryon de sens...
La voz, la voz, sólo la voz
La voz del deseo de correr del agua
La voz del discurso de la luz sobre la feminidad de la tierra
La voz de un embrión de sentido… (trad. Colo)
Poèmes trouvés sur : http://www.pierdelune.com/farrok3.htm
Illustration: Gauguin. Fatata te Miti
Jolis poèmes. Un peu tristes. J'espère que tu vas bien. Un besito.
RépondreSupprimerCher Damien, je vais déjà mieux avec ce gentil besito! Bonne journée.
RépondreSupprimer...et la voix qui réchauffe le coeur et console les petites fées tristes...
RépondreSupprimerJe t'embrasse, Colo.
Un poème qui permet d'accompagner une fée au pipeau c'est forcément un poème salutaire
RépondreSupprimerPar contre là je dois dire que je vais caler pour me souvenir du nom de cette poétesse, heureusement qu'il y a le copie coller
"la voix de la formation d'un embryon de sens" : évidemment je suis fort sensible à ce petit texte sur la voix, tu penses bien. j'attends le baiser de l'aube qui viendra calmer mes tourments pour reprendre mes travaux d'exploration du sens à travers les tonalités et les rythmes de la voix ! je suis en tout cas très contente de te savoir en forme. bisette :-) et sourire de fée triste mais pleine d'espoir !
RépondreSupprimermots trouvés dans la communauté (http://paradisbancale.over-blog.com/) que je te livre en copié/collé:
RépondreSupprimer"IL EST DES JOURS PAS ORDINAIRES DU TOUT.
D'UNE FOLIE PAS ORDINAIRE DU TOUT.
Aujourd'hui en est un.
Fermeture des portes imminente,
téléphone, et textos,
derniers calages,
dernière attente dans la coulisse,
et ce qui viendra de nos loges au-dedans,
et tous ceux qui viendront,
un coup de blanc,
un baiser,
un film,
les miens,
tes bras,
des mots, noirs, et puis doux, et puis assemblés
en textes et en chansons,
des reprises de la voix,
des hommes en marche,
tous ensemble que nous sommes à nous tenir,
à se soutenir si on veut,
dans le fracas
qui devient une grâce,
ce qui rapproche,
de proche en proche.
Le chat sur les nerfs s'escapade plus loin.
Elle dit : "Je sais que cette journée est une pépite."
Il est des jours, comme des folies pas ordinaires.
Et moi, je suis là. Je vous regarde.
Je ne peux pas m'empêcher de vous trouver beaux.
L'avenir, il durera longtemps, dis ?"
Ne sommes-nous pas tous une petite fée qui demeure dans l'océan quand la nuit s'approche ? Essayons de jouer notre coeur sur un pipeau de bois doucement, doucement.
RépondreSupprimerSalut, chère Colo.
RépondreSupprimerQuel beau retour à votre espace sidéral !
Je souhaite qu’une fée gaie vous accompagne désormais.
Plácido fin de semana.
- Rien de tel que la voix de Sable pour sentir la lumière sur la terre. Je t'embrasse.
RépondreSupprimer-Dominique, oui, j'ai bien aimé cette fée, océane et champêtre, qui joue son coeur dans un pipeau de bois. Ces vers sont extraits du poème: Autre naissance" http://www.cinema-bio.ch/FILMS/MaisonNoire/FF_02.htm
- K, je pensais bien que ce vers t'inspirerait! En attendant le baiser matinal, je t'en envoie un du soir...c'est bien aussi?
-Alex, oh, merci amigo pour cette livraison si si à propos!
-Ren, c'est fort joliment dit, merci. Une douce musique qui accompagne la lumière.
-Bonsoir et merci Hélder, l'important est qu'il y ait des fées...ce qu'on appelle duende en Espagne. Peut-être chez vous aussi? Bon weekend à vous.
Pourquoi est-elle triste la petite fée? Est-elle fatiguée de renaître à ces baisers?
RépondreSupprimerMa voix s'est envolée pour chanter et danser avec l'eau et la lumière.
Mil besos, j'espère que tu va mieux.
Retrouver ta voix ici, c'est retrouver celle qui nous enchante toujours en nous surprenant avec une couleur, un poème, une humeur, toutes les notes de la vie comme elle va.
RépondreSupprimerJe ne connaissais pas cette poétesse iranienne, ces deux textes me plaisent beaucoup - et bien sûr, les couleurs de Gauguin.
Un baiser pour une aube douce et lumineuse.
-Bonsoir Delphine, l'important est qu'il y ait des fées... Et des baisers. Et des matins lumineux qui font se sentir mieux. Besos para ti.
RépondreSupprimer-Tania, mêler nos voix, nos humeurs, nos lectures, nos pleurs....la vie comme elle va, en musique parfois.
Doux, doux très doux et si mélancolique, si mélancolique que l'on dirait de l'eau. L'eau des larmes, l'eau du bain de mer, l'eau du liquide amniotique où flotte l'embryon de sens...un beau poème timide comme on en entend jamais. Merci Colo!
RépondreSupprimerquelle jolie voix qui porte son souffle de vie à travers le temps, les pays !
RépondreSupprimerBeaux poèmes, un peu tristes oui, mais d'une façon agréable et langoureuse... Merci!
RépondreSupprimerOups,Celeste n'est autre qu'Edmée, j'ai ouvert un compte email sous le nom de Céleste, et voilà!
RépondreSupprimerCes textes me rappellent la Voix (de Nuno Judice, si mes souvenirs ne me trompe guère). Il sont a la fois tristes mais fascinants et puis, il se terminent par la vie... quoi de plus beau?
RépondreSupprimerBisous et bonen année 2011 a toi et tous tes lecteurs.
-Euterpe, Lautreje, tant de voix différentes dont nous ignorons l'existence. J'aime partir à la découverte, partager aussi. Bonne semaine à vous.
RépondreSupprimer- Ah, quand Edmée devient Céleste. C'est joli ce nom bleu!
-Armando, Feliz Año para ti tambien amigo, un año de luz, mucha luz!