Une chanson des années '60, des photos de Mallorca ces années-là. Je n'y vivais pas encore mais en '77 oui, et pas mal d'endroits étaient encore ainsi.
Gracias à Dani qui me l'a envoyée:-)) en regrettant que ce ne soit pas Dalida qui l'ait chantée.
Je la dédie à Aifelle aujourd'hui.
Instructions pour monter un escalier à reculons
Julio Cortázar
Julio
Cortázar, Argentin,
est
né en 1914 à Bruxelles et mort en 1984 à Paris. « Más sobre
escaleras » (titre original) est un petit appendice aux
fameuses « Instructions pour monter un escalier» que vous connaissez peut-être.
-----------
Dans
un passage de la
bibliographie que je préfère oublier, nous avions expliqué qu’il
y a des escaliers
pour monter et des escaliers
pour descendre;
ce que nous n’avions
pas dit alors,
c'est qu'il existe aussi des escaliers pour aller
en arrière.
Les usagers de ces engins salutaires comprendront sans trop d'efforts que n'importe quel escalier recule si on le monte à l'envers, mais ce qui reste à prouver, dans notre cas, c'est le résultat d'un processus si insolite.
Essayez
avec n'importe
quel escalier extérieur.
Une fois dominé le premier sentiment d'incommodité voire même de vertige, nous découvrirons à chaque marche une nouvelle perspective, qui, même si elle appartient à celle de la marche précédente, la corrige, la critique et l’élargit.
Rappelez-vous, il n'y a pas si longtemps, la dernière fois que vous aviez gravi les escaliers de façon habituelle, le monde derrière vous demeurait aboli par l'escalier lui-même, par son hypnotique ascension de marches. Il suffira en revanche de l'aborder à reculons pour qu'un horizon initialement limité par la clôture du jardin s'étende maintenant jusqu'au petit champ des Peñalosa, embrasse ensuite le moulin de la Turca, jaillisse jusqu'aux peupliers du cimetière, et, avec un peu de chance, atteigne le véritable horizon, celui dont la maîtresse de CE2 (2º primaire) nous enseignait la définition.
Et le ciel ? Et les nuages ? Comptez-les lorsqu'ils sont au firmament, buvez le ciel qui depuis son immense entonnoir vous tombe en plein visage.
Peut-être qu'ensuite, au moment de faire volte-face et de rentrer dans votre appartement, dans cet univers domestique et quotidien, vous comprendrez qu'ici aussi, il fallait regarder beaucoup de choses de cette manière ; qu'une bouche, un amour, un roman, devaient aussi se gravir à reculons.
Mais
faites attention, on trébuche et tombe facilement.
Il y a des choses qui ne se laissent voir qu’en montant à reculons et d'autres qui s'y refusent, effrayées par cette ascension qui les oblige à tant se dénuder.
Entêtées dans leur ascension et leur masque, elles se vengent cruellement de quiconque monte à l’envers en quête de singularité, du petit champ des Peñalosa ou des peupliers du cimetière.
Attention à cette chaise, attention à cette femme.
Traduction
Colo
inspirée de celle de
Renaud Bouc
Julio Cortázar
En un lugar de la bibliografía del que no quiero acordarme, se explicó alguna vez que hay escaleras para subir y escaleras para bajar; lo que no se dijo entonces es que también puede haber escaleras para ir hacia atrás.
Los usuarios de estos útiles artefactos comprenderán, sin excesivo esfuerzo, que cualquier escalera va hacia atrás si uno la sube de espaldas, pero lo que en esos casos está por verse es el resultado de tan insólito proceso.
Hágase la prueba con cualquier escalera exterior.
Vencido el primer sentimiento de incomodidad e incluso de vértigo, se descubrirá a cada peldaño un nuevo ámbito que, si bien forma parte del ámbito del peldaño precedente, al mismo tiempo lo corrige, lo critica y lo ensancha.
Piénsese que muy poco antes, la última vez que se había trepado en la forma usual por esa escalera, el mundo de atrás quedaba abolido por la escalera misma, su hipnótica sucesión de peldaños; en cambio, bastará subirla de espaldas para que un horizonte limitado al comienzo por la tapia del jardín, salte ahora hasta el campito de los Peñaloza, abarque luego el molino de la Turca, estalle en los álamos del cementerio y, con un poco de suerte, llegue hasta el horizonte de verdad, el de la definición que nos enseñaba la señorita de tercer grado.
¿Y el cielo? ¿Y las nubes? Cuéntelas cuando esté en lo más alto, bébase el cielo que le cae en plena cara desde su inmenso embudo.
A lo mejor después, cuando gire en redondo y entre en el piso alto de su casa, en su vida doméstica y diaria, comprenderá que también allí había que mirar muchas cosas en esa forma, que también en una boca, un amor, una novela, había que subir hacia atrás.
Pero tenga cuidado, es fácil tropezar y caerse.
Hay cosas que sólo se dejan ver mientras se sube hacia atrás y otras que no quieren, que tienen miedo de ese ascenso que las obliga a desnudarse tanto; obstinadas en su nivel y en su máscara se vengan cruelmente del que sube de espaldas para ver lo otro, el campito de los Peñaloza o los álamos del cementerio.
Cuidado con esa silla; cuidado con esa mujer.
Blanca Andreu (La Coruña 1959- ) est connue pour écrire une poésie néosurréaliste.
Voici deux courts poèmes où l’océan est central. Des images inattendues, vos imaginations, comme la mienne en les traduisant, va être mise au travail...
Hommes des océans
Je navigue
sur du blé céleste
entre des herbes bleues parmi les champs marins.
Ici sont mouettes les tourterelles
et le merle, cormoran.
Ceux qui labourent ces sillons humides
de couleur verte et indigo
récoltent de l’argenté
s’ils sèment
rêves
ou désirs
de rentrer chez eux.
(Trad: Colo)
Hombres
de los océanos Blanca Andreu
A
Miguel Lodeiro
Navego
sobre
trigo celeste
entre hierbas azules por los campos marinos.
Aquí
son gaviotas las tórtolas
y el mirlo, cormorán.
Los que
labran estos húmedos surcos
de color verde o índigo
recogen
plata
si siembran
sueños
o deseos
de volver al
hogar.
MARINE
Je t’ai vu, océan,
je t’ai galopé sur le dos d’un violon
de bois poli
d’un poulain arrondi
couleur du cerisier
et tu étais, océan
un pré
d’herbes bleues
en mouvement.
Comme si tu étais
l’océan lui-même
je t’ai visité
océan
empereur des eaux
miroir profond du ciel
et j’ai vu dans tes éternelles barbes d’écume
céréales bleues et fleurs du silence.
(Trad: Colo)
Marina
Te
he visto, océano
te he galopado
a lomos de un violín
de madera pulida
de un potro alabeado
del color del cerezo
y eras, océano
un prado
de hierba azul
en movimiento.
Como si fueras
el propio olvido
te he visitado
océano
emperador de las aguas
espejo profundo del cielo
y he visto en tus eternas barbas de espuma
cereales azules y flores del silencio.
"El sueño oscuro" 1994
Dans ce curieux livre, très mince en pages mais qui contient une foule de références littéraires “Le poète est sous l’escalier”, Jacques Lèbre parcourt la littérature internationale en mettant en correspondance des phrases, des vers, relatifs à un thème. C’est surprenant et très intéressant !
Ainsi, le livre commence par un extrait de La Semaison de Philippe Jacottet:
L’attachement à soi augmente l’opacité de la vie. Un moment de vrai oubli, et tous les écrans les uns derrière les autres deviennent transparents, de sorte qu’on voit la clarté jusqu’au fond, aussi loin que la vue porte; et du coup plus rien ne pèse. Ainsi l’âme est vraiment changée en oiseau.
Et il trouve un écho dans la Neuvième poésie verticale de Roberto Juarroz.
Insistir
demasiado en sí mismo
es gastar sin sensatez la sustancia del
mundo
Trop s’attacher à soi-même
c’est gaspiller la substance du monde
On pourrait rechercher sans fin des correspondances entre les écrits des auteurs dit-il, mais il clôt cette première partie par une phrase de David Gascoyne dans Le journal de Paris et d’ailleurs.
Nul être au monde ne peut s’accomplir, ou réaliser quoi que ce soit, à moins qu’il ne s’oublie complètement, à moins qu’il ne se perde de vue: sans cet oubli de soi, impossibilité d’être pleinement humain.
----------
NB: Merci Dominique de me l'avoir recommandé !
-------
Jacques Lèbre, Le poète est sous l'escalier, édition Corti, p. 9,10,11
Cesare Pavese
Toi aussi tu es colline
et chemin de pierres
et jeu entre les roseaux
et tu connais la vigne
qui, de nuit, se tait.
Tu es sans parole.
Il y a une terre silencieuse
mais elle n’est pas la tienne.
Il y a un silence qui dure
parmi les plantes et les collines.
Il y a des eaux et des campagnes.
Tu es silence fermé,
inflexible; tu es lèvres
et
yeux sombres. Tu es la vigne.
C’est une terre qui attend
sans dire un mot.
Les jours ont passé
sous des cieux ardents.
Tu as joué aux nuages.
C’est une mauvaise terre
- et ton front le sait.
C’est aussi cela la vigne.
Tu retrouveras les nuages,
la cannaie et les voix
comme une ombre de lune.
Tu retrouveras des mots,
par-delà la vie brève
et nocturne des jeux,
par-delà de l’enfance fervente.
Il sera doux de se taire.
Tu es la terre et la vigne.
Un silence allumé
brûlera la campagne
comme des feux du soir.
Traduction de l'espagnol car je ne domine pas assez l'italien, Colo
Tú
también eres colina
y sendero de piedras
y juego entre las
cañas
y conoces la viña
que calla de noche.
Tú no
dices palabras.
Hay
una tierra callada
pero no es tierra tuya.
Hay un silencio
que dura
en plantas y colinas.
Hay campiñas y aguas.
Eres
silencio cerrado,
que no cede; eres labios
y ojos oscuros.
Eres la viña.
Es
una tierra que espera
sin decir una palabra.
Han pasado los
días
bajo cielos ardientes.
Tú has jugado a las nubes.
Es
una tierra mala
—y tu frente lo sabe.
Esto también es la
viña.
Reencontrarás
las nubes,
el cañizal y las voces
como una sombra de
luna.
Reencontrarás palabras
allende la vida breve
y
nocturna de los juegos,
allende la encendida infancia.
Será
dulce callar.
Eres la tierra y la viña.
Un silencio
encendido
quemará la campiña
como fogatas nocturnas.
Autor del poema: Cesare Pavese
«Anche tu sei collina…»
Anche tu sei collina
e sentiero di sassi
e gioco nei canneti,
e conosci la vigna
che di notte tace.
Tu non dici parole.
C’è una terra che tace
e non e’ terra tua.
C’è un silenzio che dura
sulle piante e sui colli.
Ci son acque e campagne.
Sei un chiuso silenzio
che non cede, sei labbra
e occhi bui. Sei la vigna.
E’ una terra che attende
e non dice parola.
Sono passati giorni
sotto cieli ardenti.
Tu hai giocato alle nubi.
E’ una terra cattiva
la tua fronte lo sa.
Anche questo è la vigna.
Ritroverai le nubi
e il canneto, e le voci
come un’ombra di luna.
Ritroverai parole
oltre la vita breve
e notturna dei giochi,
oltre l’infanzia accesa.
Sarà dolce tacere.
Sei la terra e la vigna.
Un acceso silenzio
brucerà la campagna
come i falò la sera.
Cesare Pavese