Visages /Rostros

 

Le monde des blogs ignore généralement les visages, je ne connais pas la plupart des vôtres, ce qui n’empêche rien, ni affinités ni liens affectueux.

Énormément de visages dans la poésie, souvent dans des poèmes romantiques, où on se pâme sur celui de l’être aimé. Ce n’est pas ce que j’ai recherché (j’allais écrire “bien sûr”) mais des images insolites, surprenantes.

Voici 3 exemples, des extraits de poèmes, que j’ai traduits. 

 

Meira Delmar

Tu vois mon visage, rien de plus.

Mon visage.

Muet.

Aïe, si tu pouvais

regarder mon âme !

Tú ves mi rostro nada más.
Mi rostro.
Que todo calla.

¡Ay, si pudieras
mirarme el alma!

                                           Josep Granyer i Giralt Noia

 

Vicente Huidobro

J’ai ton visage entre les mains

oh air doux portrait de l’air

anneau du monde et du passé

ton visage de silence

visage de tendre lampe

avec quelle facilité tu te formes dans mes yeux

quand tu reviens égayant la noirceur.

Tengo tu rostro entre las manos
oh aire dulce retrato de aire
anillo del mundo y del pasado
tu rostro de silencio
rostro de lámpara tierna
con qué facilidad te formas en mis ojos
como vuelves alegrando la negrura.

 

Felipe Sérvulo

L’équateur de ton visage

L’espace existe-t-il

au-delà de ton univers?

La lumière, oui. Elle naît et flotte

dans l’équateur de ton visage

et arrive, sans nuages,

aux confins célestes.

El ecuador de tu rostro

¿Existe el espacio
más allá de tu universo?

La luz, sí. Nace y revolea
en el ecuador de tu rostro
y llega, sin nubes,
al confín celeste.