Aujourd’hui un poème abstrait, une réflexion sur les mots par Roberto Juarroz.
Hoy un poema abstracto, una reflexión sobre las palabras, por Roberto Juarroz.
(Merci Kwarkito pour la suggestion d'illustrations)
The writer Saul Steinberg
Tout mot appelle un autre mot.
Tout mot est un aimant verbal,
un pôle d’attraction variable
qui toujours inaugure de nouvelles constellations.
Un mot est tout un langage,
mais aussi le fondement
de toutes les transgressions du langage,
la base où s’appuie toujours un antilangage.
Un mot est encore un homme.
Deux mots sont déjà l’abîme.
Un mot peut ouvrir une porte.
Deux mots l’effacent.
(Trad: Colo)
Les Idées, Saul Steinberg
Roberto Juarroz.
Toda
palabra llama a otra palabra.
Toda palabra es un imán
verbal,
un polo de atracción variable
que inaugura siempre
nuevas constelaciones.
Una
palabra es todo el lenguaje,
pero es también la fundación
de
todas las transgresiones del lenguaje,
la base donde se afirma
siempre un antilenguaje.
Una
palabra es todavía el hombre.
Dos palabras son ya el
abismo.
Una palabra puede abrir una puerta.
Dos palabras la
borran.
Merci pour ce beau poème:
RépondreSupprimerLes mots que l'on écrit quelque soit leur grandeur, quelque soit leur simplicité renaissent de leurs cendres dans le cœur de celui qui les reçoit...
Les mots, tout un poème
Des vertiges sur des fils d'émotion
Qui se perdent et se retrouvent
Au gré des heures et de la vie
Des mots
Comme des perles précieuses
Que l'on garde en secret
Dans les coffrets cachés de nos cœurs en dérive...Marie
Merci à toi Marie pour ces mots sensibles, poétiques.
SupprimerLe mot, "un aimant verbal", j'aime beaucoup cette image. Inventions, transgressions, oui, les mots sont notre monde. La dernière strophe appelle à imaginer...
RépondreSupprimerBeaux dessins de Saul Steinberg pour accompagner ce poème, merci, Colo.
J'aime aussi quand les poètes réfléchissent sur les différents aspects de leur "métier".
SupprimerMerci Tania.
Beau poème qui nous donne également une belle mélodie en le lisant à haute voix.
RépondreSupprimerHâte un bien ďìa, Colo
Paco
=^:^=
En effet, tous les poèmes gagent à être lus à voix haute je pense.
SupprimerAh, tu veux me souhaiter une bonne journée, c'est ça ? Ce serait plutôt "que tengas un buen día", ce que je te souhaite moi aussi Paco.
en effet, belles illustrations!
RépondreSupprimerOui, je ne trouvais vraiment rien et avant-hier j'ai fait appel à Kwarkito, très compétent sur ce sujet.
SupprimerBonne journée Adrienne
Ce que j'aime énormément chez Alberto Juarroz c'est sa capacité à percevoir toutes les facettes du sujet qu'il aborde, quel talent d'observateur et de poète ! Merci Colo, bises très ensoleillées. brigitte
RépondreSupprimerTu as raison Brigitte, il analyse tout, c'est un poète cérébral si j'ose le classifier quelque part.
SupprimerBesos de grand soleil ce matin ici aussi.
Le retour de l'excellent et précieux Roberto Juarroz.
RépondreSupprimerEt cette chimie qui transforme tout, ces idées qui s'associent, cette aimantation me parlent fortement ;-)
Plusieurs poèmes-textes de lui de réflexion sur les mots, les idées, leur surgissement, associations. Un autre en cours de traduction, à bientôt K.
SupprimerBonjour Colo,
RépondreSupprimerC'est très beau, j'aime beaucoup le rythme et suis frappé par l'intelligence de ce poème.
Les illustrations sont très belles aussi. De concert, osé-je dire : comme tout est harmonieux ici !
Bonne soirée,
Pierre.
Bonjour Pierre, contente que tu y trouves une belle harmonie.
SupprimerBonne journée, amitiés.
Ah! L'émoi des mots !
RépondreSupprimerUn mot, des mots, que font-ils quand on les réunit...
SupprimerJe ne te remercierai jamais assez de m'avoir fait découvrir Juarroz.
RépondreSupprimerAvec grand plaisir Marie, je publierais bien tous ses poèmes ici !
SupprimerIl est formidable ce poème, mais en voyant Juarroz évidemment, ça ne m'étonne pas .. Les mots ont d'autant plus d'importance, à une époque où on les vide beaucoup trop de leur sens. Bon week-end de l'Ascension Colo, bises.
RépondreSupprimerRéfléchir aux mots, arriver à l'expliquer dans un poème...Juarroz y est un maître.
SupprimerCurieusement l'Espagne a supprimé l'Ascension du calendrier....semaine normale ici.
Un beso Aifelle.
c'est magnifique : la force de la parole mais aussi son danger, on tue avec un mot aussi sûrement qu'avec une arme
RépondreSupprimerOui, il suffit d'un mot, parfois deux, pour bâtir ou détruire.
SupprimerMerci chère Colo pour ce magnifique poème et illustrations. Chaque mot a son importance, beaucoup font du bien et certains blessent.
RépondreSupprimerJe te souhaite un beau week-end.
Bisous d'un temps mitigé ♥
Bonjour Denise, oui tu as raison, on parle et écrit trop souvent sans assez réfléchir.
SupprimerIci il fait soleil mais pas chaud.
Je t'embrasse
Très beau et très juste ! L'importance des mots dans lesquels nous ne serions pas ce que nous sommes.
RépondreSupprimerL’importance de les contrôler ces mots aussi, le plus difficile.
SupprimerBon week-end !
Belle harmonie entre les mots du poète et les illustrations choisies !
RépondreSupprimerChaque mot est un monde qui peut entrer en résonance avec l'intimité de nos vies.
Trouver le juste pour dire est une victoire et une révélation.
Bien d'accord Fifi, je n'ai rien à ajouter sinon bon week-end.
SupprimerUn beso
J'aime aussi les illustrations! Bisous
RépondreSupprimerOui, on les comprend si bien ! Besos
SupprimerJe n'aurais pas dit mieux, d'ailleurs je n'ai jamais essayé de disserter sur le mot Mot. Très bien ! merci et bonne fin de journée. BISES.
RépondreSupprimerBonjour Élisabeth, intéressant de réfléchir sur les mots, non
SupprimerBonne journée à toi aussi.
J'aime le dernier dessin où la tête,la pensée sont remplacées par l'écrit.
RépondreSupprimerMerci Colo pour ton beau partage et bises.
Avec plaisir, bonne journée.
Supprimer