Diana
Navarro, née en 1978 à Malaga, est une jeune chanteuse à la
voix…vous entendrez. J’ai choisi une copla traditionnelle, me
suis laissé envoûter.
Alors,
je n’ai pas traduit les paroles, ces mots souvent pathétiques
d’antan, genre “Je t’aime plus que ma vie, plus que l’air que
je respire, plus que ma mère”…sachez seulement que c’est
l’histoire d’une jeune fille qui tombe éperdument amoureuse d’un
homme mûr.
Voici le lien de Youtube https://www.youtube.com/watch?v=XRbyVAEbrWk&feature=emb_err_watch_on_yt
Coplas
de amor
Cuando
nos vieron, del brazo,
bajar platicando la Calle Real,
pa las comadres del pueblo
fue la letanía
de nunca acabar:
- Que si puede ser su pare...
- Que es mucho lo que ha corrío...
- Que un hombre así, de sus años,
no es bueno para marío...
Fueron tantas cosas
las que yo sentí,
que al pie de mi reja,
de cara a tus ojos,
me oyeron decir:
bajar platicando la Calle Real,
pa las comadres del pueblo
fue la letanía
de nunca acabar:
- Que si puede ser su pare...
- Que es mucho lo que ha corrío...
- Que un hombre así, de sus años,
no es bueno para marío...
Fueron tantas cosas
las que yo sentí,
que al pie de mi reja,
de cara a tus ojos,
me oyeron decir:
Fueron
tantas cosas
Las
que yo sentí,
Que
tras de las rejas,
De
cara a tus ojos,
Me
oyeron decir:
Dime
que me quieres, ¡dímelo por Dios!
Aunque
no lo sientas, aunque sea mentira,
Pero
dímelo.
Dímelo
bajito,
Te
será más fácil decírmelo así,
Y
el "cariño" tuyo será "pa" mis penas
Lo
mismo que lluvia de mayo y abril.
Ten
misericordia de mi corazón,
Dime
que me quieres, dime que me quieres,
¡Dímelo
por dios!
Te
quiero más que a mis ojos,
Te
quiero más que a mi vida,
Más
que al aire que respiro
Y
más que a la madre mía.
Que
se me paren los pulsos
Si
te dejo de querer,
Que
las campanas me doblen
Si
te falto alguna vez.
Eres
mi vida y mi muerte,
Te
lo juro, compañero;
No
debía de quererte,
No
debía de quererte
Y
sin embargo yo te quiero.
Por
mi salud, yo te juro
Que
eres pa mí lo primero,
Y
me duele hasta la sangre
De
lo mucho que te quiero.
No
se me importan tus canas
Ni
el sentir de los demás,
Lo
que me importa es que sepas
Que
yo te quiero de verdad.
Soy
de tus besos cautiva.
Y
así escribí en mi bandera:
Te
he de querer mientras viva,
Compañero,
mientras viva,
Y
hasta después que me muera...
Ah oui c'est très beau, très émouvant, pas d'une gaîté folle non plus en dépit de l'intensité des promesses. Je ne connaissais pas cette chanteuse.J'espère que tout va bien et que le temps est devenu plus clément. Un abrazo
RépondreSupprimerBonsoir Kwarkito, je ne la connaissais pas jusqu'à ce matin où j'ai entendu cette copla à la radio.
SupprimerPas gaie du tout même cette copla; ses parents, tout le monde est contre son amour pour cet home âgé qui a déjà beaucoup vécu...mais elle l'aimera, dit-elle, jusqu’après sa propre mort;-)
Tout va bien, merci, la rage du vent s'est calmé et il pleut et repleut bergère...
Bonne soirée.
Très belle voix. Elle me rappelle une chanteuse espagnole ou catalane que j'avais entendue il y a quelques années mais dont le nom m'échappe tout de suite évidemment. Syvie ou Sylvia quelque chose ...
RépondreSupprimerTu parles sans doute de Silvia Pérez Cruz qui a en effet une voix superbe elle aussi.
SupprimerBonne journée Aifelle.
Oui, voilà, c'est elle, merci :-)
Supprimermouiiiin vidéo non disponible, "Cette vidéo inclut du contenu de WMG, qui a bloqué sa diffusion sur ce site Web ou dans cette application." et puis si on va bêtement sur youtube elle est parfaitement disponible... va comprendre ;-)
RépondreSupprimermerci Colo pour cette belle voix (et belle diction)
Oui, je ne comprends pas du tout, j'ai réessayé d'autres enregistrements de la même copla, pareil;-)
SupprimerD'où la note en rouge, grrrrr
Une très belle voix, oui. Bonne journée Adrienne.
Pareil pour moi, pas moyen de voir la vidéo... Ceci dit, je vais essayer de trouver via google, tu m'as alléchée!
RépondreSupprimerJe suis désolée, clique sur Youtube et tu l'entendras.
Supprimersi si on peut voir la vidéo en cliquant sur les mots Regardez sur you tube ça marche
RépondreSupprimerla voix est splendide et même sans comprendre totalement le texte l'expression de la voix est déjà une belle indication
C'est ça, oui, l'expression qui nous emporte, nous fait vivre la copla.
SupprimerMerci Dominique.
Je ne connaissais pas le mot "copla" si proche de "couplet, couple", parfait pour une déclaration d'amour. Très jolie voix !
RépondreSupprimerOui, une forme ancienne de poème lyrique, une sorte de chanson avec une structure poétique.
SupprimerTiens je t'en mets une classique, style flamenco: https://www.youtube.com/watch?v=XALldh6d_oc
Merci, je l'écoute.
SupprimerJ'ai suivi le conseil de Dominique et tout marche parfaitement. Belle et longue déclaration d'amour en effet, mais la joie n'est pas encore au rendez-vous !
RépondreSupprimerTu parles, c'est déchirant à souhait;-))
SupprimerMais tu sais, tant la littérature que la poésie espagnoles sont tragiques; cela doit être dû à leur histoire, enfin je crois. La légèreté, je ne la trouve presque jamais.
Mais je te souhaite des heures style bulles colorées.
c'est réellement très beau, merci colo
RépondreSupprimerContente que tu aies aimé cette belle voix Niki.
SupprimerBonne soirée.
Tu as raison, la voix est envoûtante, les trémolos traduisent bien les souffrances et les attentes de l'amour. La chanteuse est très belle , ce qui ne gâtes rien ! Merci de ta visite.
RépondreSupprimerUn amour qui n'a rien de gai, réjouissant, qui s'entend en effet Chinou!
SupprimerBonne journée.
Bonsoir Colo, je ne connaissais pas. Quelle belle voix, c'est beau et émouvant. Un grand merci pour ce merveilleux moment musical.
RépondreSupprimerDouce soirée et mes bisous ♥
Avec plaisir Denise, merci d'être passée, besos
SupprimerQue c'est une belle langue. ça me rappelle mes études! Bisous
RépondreSupprimerSi je ne me trompe, quelque chose dans ton nom est espagnol chère Val. Une très belle langue, oui, mais y en a-t-il de vilaines?
SupprimerBonne journée.
Une voix juste portée par quelques notes de piano... Sobre, sublime et talentueux ! Merci Colo, c'est si bon d'être accompagné(e)par la musique. Bises. brigitte
RépondreSupprimerComme toi j'aime cet accompagnement sobre du piano; on pourrait imaginer tout un orchestre derrière sa voix, c'est tellement mieux ainsi.
SupprimerBonne soirée Brigitte.
Quelle voix magnifique ! j'en ai des frissons. Dommage que je ne comprenne pas les paroles. Merci beaucoup et bonne soirée.
RépondreSupprimerBonjour Élisabeth, tu ne comprends pas mais tu entends les déchirements d'un amour contrarié par la famille, la société...un désespoir.
SupprimerBonne journée, je t'embrasse
Grande et belle voix.
RépondreSupprimerIndiscutable.
Pour autant, comment dire, il y a un côté "trop", un côté "performance", un côté "chanteuse de charme" - mais je peux me tromper - qui est un registre avec lequel j'ai énormément de mal.
Mais pourquoi pas !
Je comprends bien ce que tu dis, à certains moments les "trilles" sont trop longues, elle joue trop sur sa voix, mais par contre elle n'a rien de la chanteuse de charme, elle est dans le registre chants traditionnels.
SupprimerBon week-end K.
Merci Colo, je vais aller en écouter un peu plus ;-)
SupprimerOjos verdes /yeux verts en est une autre, traditionnelle, et là elle est moins "exagérée" ;-))
Supprimerhttps://www.youtube.com/watch?v=cmjPBJACSeQ
Je te souhaite une bonne fin de we, bisous
RépondreSupprimerBon week-end Val!
SupprimerMagnifique voix, que je connaissais pas... je suis également de l'avis de K - et préfère "Ojos verde" . merci Colo pour cette découverte - bonne fin de semaine
RépondreSupprimerDes yeux de velours verts....comme la belle de Cadiz?? Je blague, bonne soirée Oli, je t'embrasse
SupprimerJ'aime beaucoup. Ton blog chère Colo est une mine de découvertes pour moi. Grand merci !
RépondreSupprimerAh, ça me fait plaisir que tu écrives tout cela! merci à toi.
SupprimerUne belle découverte, pleine de circonvolutions de la voix qui nous enchantent, nous prennent aux tripes pour clamer un amour passionnel qui se heurte à la raison des spectateurs de la vie des autres. Une copla dans la lignée des troubadours, les trémolos en plus.
RépondreSupprimer