Caresser un souvenir / Acariciar un recuerdo

Delmira Agustini

Uruguay, Montevideo 1886-1914

https://www.perfil.com/noticias/cultura/8m-dia-mujer-delmira-agustini-poeta-uruguaya-victima-femicidio.phtml

Au dos du recueil de poèmes “Les calices vides” ceci:

“À la fois “fleur d’innocence”, sculptrice de l’amant imaginaire, femme fatale, Delmira Agustini, poète uruguayenne lyrique, féministe et moderniste appartenant à la Génération de 1900 , décrit l’Amour et sa passion démesurée dans son troisième recueil Les calices vides (1913) dédié à Éros et traduit en français par la poète Monique-Marie Ihry.”

Je vous l’ai écrit la semaine dernière, je ne connaissais pas Delmira. Une vie très courte dont je vous reparlerai la semaine prochaine car je suis tombée quasiment amoureuse de cette jeune femme.

Voici la première partie d’un long poème.

Pour tes mains

   Mains faites Vie,

Mains faites rêve;

Qui avez donné toute la beauté,

Que toute la beauté vous ont donné;

Aussi vivantes que deux âmes,

Aussi blanches que la mort,

Aussi douces que l’on croirait

Caresser un souvenir;

Calices des élixirs,

Filtres et venins;

Mains qui me comblèrent,

Mains qui me firent peur!

De vos doigts vous avez pris

La fleur ardente de mon corps…

Mains parées

Du rubis de mon désir,

De la perle de ma tristesse,

Et du diamant de mon baiser:

Emportez dans la fosse-même

Un pétale de mon corps!

Mains faites Vie,

Mains faites Rêves.

(…)

Traduction: Monique-Marie Ihry

Avec l’aimable autorisation de Cap de l’Étang Éditions, http://www.capdeletang.com.

Para tus manos

Manos que sois de la Vida,

Manos que sois del Ensueño;

Que disteis toda belleza

Que toda belleza os dieron;

Tan vivas como dos almas,

Tan blancas como de muerto,

Tan suaves que se diría

Acariciar un recuerdo;

Vasos de los elixires

Los filtros y los venenos;

¡Manos que me disteis gloria

Manos que me disteis miedo!

Con finos dedos tomasteis

La ardiente flor de mi cuerpo...

Manos que vais enjoyadas

Del rubí de mi deseo,

La perla de mi tristeza,

Y el diamante de mi beso:

¡Llevad a la fosa misma

Un pétalo de mi cuerpo!

Manos que sois de la Vida,

Manos que sois del Ensueño.

(...)