ont
inspiré ses mots? Peut-être ceux-ci…
(exposición
Goya)
un
agujero en la noche
súbitamente
invadido por un ángel
un
trou dans la nuit
soudain
envahi par un ange
 |
| Tobía y el angel F. Goya 1787 |
(un
dibujo de Klee)
cuando
el palacio de la noche
encienda
su hermosura
pulsaremos
los espejos
hasta
que nuestros rostros canten como ídolos
quand
le palais de la nuit
allumera sa beauté
nous sonderons les miroirs
jusqu’à
ce que nos visages chantent comme des idoles
 |
| Paul Klee |
Terminons
par cette ivresse….Acabemos con esta
embriaguez….
un
golpe del alba en las flores
me
abandona ebria de nada y de luz lila
ebria
de inmovilidad y de certeza
un
coup d’aube sur les fleurs
m’abandonne
ivre de rien et de lumière lilas
ivre
d’immobilité et de certitude
-----------------------------
Traductions
en français : Colo
Extraits
de Arbol de Diana Alejandra Pizarnik
J'aime beaucoup ta lumière lilas !
RépondreSupprimerBelle journée à toi, Colo.
Une jolie ivresse colorée Anne!
SupprimerExcellent vendredi et we!
Ce tableau de Goya est extraordinaire avec cette lumière qui irradie la scène. Mais je lui préfère les couleurs chaudes de Klee. Et le printemps semble chanter déjà dans ton billet. Bises alpines.
RépondreSupprimerBonjour Dédé, oui, il est surprenant ce tableau de Goya, lui qui a peint plus de scènes de désolation et de morts qu'autre chose.
SupprimerAussi surprenant est le dernier poème de Pizarnik, hantée par la mort.
Ivresse de couleurs en ce moment ici.
Un beso
Sous le ciel mouvementé de ta bannière, poèmes et peintures rayonnent. Belle journée, dame Colo.
RépondreSupprimerInstabilité du temps, mais depuis quelques jours c'est soleil...
SupprimerBonne journée à toi aussi, un beso
j'aime énormément paul klee et aussi certaines oeuvres de goya - c'est toujours un plaisir de découvrir tes poèmes et ce à quoi il pourrait être fait réfénce - belle journée à toi colo
RépondreSupprimerBonjour Niki, la poésie devrait mieux circuler, ici d'Argentine en Belgique!
SupprimerBon week-end, du soleil chez vous aussi j'espère.
Ce trou dans la nuit me fait penser à Rilke
RépondreSupprimerje suis en train de lire Bachelard et la poétique de l'espace c'est totalement dans le ton
Ah, alors oui! Étudié à l’université, il y a bien longtemps (donc!!) que je n'ai plus relu certains propos de Bachelard.
SupprimerBon week-end ma belle.
Je connais bien ce Klee, en tout cas. Un "coup d'aube", magnifique, c'est dans l'original, ce coup, ou c'est toi ? "abandonné ivre de rien!" Joli !
RépondreSupprimerC'est dans l'original An, je l'ai trouvé superbe moi aussi.
SupprimerBon week-end.
Oh, quelle belle idée d'associer tableaux et poésie ! de chercher ce qui a pu inspirer le poète... Cela ouvre de beaux horizons. Merci.
RépondreSupprimerJe me suis demandé si on trouverait, il y en a sûrement, d'autres poèmes sur des tableaux...Bonne soirée Marie
Supprimerma préférence va au dernier poème, j'aimerais vivre ce genre d'ivresse :-)
RépondreSupprimerParfois, ici, une lumière lilas en été vers 5h du matin. Tout est immobile, cette ivresse pourrait nous envahir. Sans doute chez toi aussi, mais plus à la campagne évidemment.
SupprimerUn besito
Un Paul Klee que je ne connaissais pas. Les couleurs chaudes sont magnifiques. Les poèmes aussi. Une bonne entrée en matière pour le week-end, que je te souhaite excellent. Aifelle.
RépondreSupprimerJ'aime beaucoup aussi quand les différentes formes artistiques se mélangent.
SupprimerJ'espère que tu as autant de soleil que moi, bon week-end, à demain matin:-)
J'aime bien Alejandra Pizarnik… C'est encore une belle découverte sur ton blog ! Merci Colo !
RépondreSupprimerSa poésie est, à quelques exceptions près, fort noire et suicidaire.
SupprimerMais ici, tu as lu.
Avec plaisir Obni.
Elle revient régulièrement Alezandra Pijarnik ici, si j'ai bonne mémoire, et c'est parfaitement justifié.
RépondreSupprimerPour ma part, le Paul Klee l'emporte haut la main ;-)
Tu as raison, elle revient régulièrement sur ce blog.
SupprimerPeut-être que je veux m'assurer que vous n'oublierez pas son nom? (je blague)
L'expression est toujours simple mais ses idées parfois difficiles à suivre, mêlant le réel et ses angoisses, imagées.
Klee et nos visages-idoles donc, parfait!
J'ai craqué moi aussi pour le Goya, l'ange, plutôt viril pour une fois (mollets musclés...) et tellement illuminé! Beau!
RépondreSupprimerAh, tu as vu ça toi, les muscles, hihihi. Maintenant que tu le dis, c'est vrai!!!
SupprimerLa lumière y est magnifique, une scène réjouissante chez ce peintre des malheurs et drames et guerres.
Bon week-end, au soleil!
Dans les lumières lilas
RépondreSupprimerS'allument des étoiles de certitude
sur les toiles froissées de la nuit
Oh merci Marie, très réussi!
SupprimerQuelle belle idée que cette association. Ayant un faible pour les anges et le lilas, je suis comblée ! Bonne fin de semaine, Colo !
RépondreSupprimerHeureuse de te contenter Annie!
SupprimerBon week-end à toi aussi.
Bonjour Colo, deux beaux tableaux. L'ange de Goya (un de mes peintres préférés) est magnifique. Bon dimanche.
RépondreSupprimerLa lumière dans ce tableau de Goya est superbe, tu as raison!
SupprimerBon dimanche à toi aussi!
Oui j'aime aussi beaucoup la lumière lilas...
RépondreSupprimerLes lilas mauves, je n'aime pas trop les blancs, seront en fleur dans un petit mois ici.
SupprimerL'inspiration est-elle lointaine, une vibration qui porte la poétesse -le tableau de Goya-, ou est-elle celle de l'instant, une émotion immédiatement délivrée par la musique des mots -le tableau de Klee- ? Une jolie proposition, merci Colo, douce journée à toi. brigitte
RépondreSupprimerBonjour Brigitte, tout est possible , mais comme elle-même marque Exposition Goya, j'imagine que le tableau est venu en premier.
SupprimerBonne semaine, bonne journée.
On ne peut pas savoir si on ne lui demande pas, mais c'est tellement poétique qu'on peut imaginer, comme toi, que ce sont ces tableaux que tu as trouvés qui l'ont inspirée. Bonne semaine.
RépondreSupprimerMerci Elisabeth, bonne semaine à toi aussi.
SupprimerIl y'a tellement de grâce et de magnificence dans les mots d'Alejandra Pizarnik, par leur lumière qui embrasse l'aube, quand la nuit a assouvi sa gloire dans les étoiles. Elle exprime son ressenti dans ces tableaux, et sa vision des choses, nous transporte dans leur légèreté.
RépondreSupprimerMerci Colo, pour ces petites fenêtres ouvertes sur tous ces poètes souvent inconnus, mais qui méritent tellement de l'être.
Amitiés
Merci Bizak, il y a des poètes partout, fort heureusement! J'aime faire circuler la poésie..
SupprimerBonne journée!
Beau travail que cette mise en lumière des poèmes et des œuvres d'art. Le dernier poème est vraiment magnifique.
RépondreSupprimerMerci de ta visite, amitiés.
Supprimer