Sakura
Luís
Comis
Un
oiseau chante
la
nudité de l'hiver...
À
l'ombre de la fleur
les
nuages roses.
La
fugacité de l'éternel.
La
goutte de rosée s'ouvre pour mesurer la solitude
de
l'autre rive du monde…
(trad.
Colo)
 | |
| Indonesia Foto I. Pampín http://israpamp.tumblr.com/ |
Luís
Comis
Un
pájaro canta
la
desnudez del invierno…
A
la sombra de la flor
las
nubes rosadas.
La
fugacidad de lo eterno.
La
gota de rocío se abre para medir la soledad
de
la otra orilla del mundo…
quelle que soit notre rive, nous sommes tous à la fois différents et pareils.
RépondreSupprimerqui n'est pas touché par la souffrance de ses pareils?
bises, Colo
J'hésitais à publier ce billet, comme trouble-fête, mais comme tu dis, les souffrances et peines sont les mêmes partout.
SupprimerLe site sous la photo est le blog que le mari de ma fille a tenu pendant plusieurs mois en Asie. Il aime les gens, leurs activités, certaines photos sont si belles!
Un beso Adrienne
Un vers qui me touche : la fugacité de l'éternel. C'est bien ce que je ressens en ce moment.
RépondreSupprimerA bientôt.
Ce poème est dans la catégorie "excentrique", je ne trouve pas vraiment ceci justifié!
SupprimerBonne journée Marie.
Superbe photo et quelques vers magnifiques. J'espère que tu as passé un bon Noël Colo et je souhaite de belles fêtes de fin d'année. Bises.
RépondreSupprimerMerci Aifelle, je lis que tu étais à Paris, mes enfants y sont aussi et nous ferons Noël plus tard:-)
SupprimerIL fait froid mais superbe ici, alors cette fin d'année est lumineuse. J'espère que la tienne l'est aussi!
Belle photo de cette Indonésie à nouveau durement frappée.
RépondreSupprimer"La nudité de l'hiver" à Bruxelles aussi : gel et lumière, une mésange sur la pointe du sapin au soleil.
Bonne journée, Colo.
Bonne journée à toi aussi Tania, les arbres sont nus ici aussi, mais grand soleil!
SupprimerUn beso
j'aime cette goutte de rosée et la fugacité de l'éternel
RépondreSupprimergrâce à tes traductions nous sommes de pleins pieds dans la poésie de chez toi et cela avec grand bonheur
Comme partout il y a tous les genres de poésie. Je découvre dernièrement la poésie catalane, avec plaisir.
SupprimerUn éternel merci Dominique:-)
Une goutte de rosée comme une larme sur la solitude du monde
RépondreSupprimerJoli! Merci Marie.
SupprimerNOEL est passé, je n'ai pas eu le temps de faire le tour de tous les blogs pour mes voeux. Je te souhaite donc une très bonne fin d'année. C'est vrai que l'hiver est nu et il y a heureusement la magie de la fin d'année pour compenser le creux de l'hiver. Cela n'empêche pas de belles promenades dans la campagne en ce moment. Bisous.
RépondreSupprimerBonjour Elisabeth, je te souhaite à toi aussi une bonne fin d'année. Le tempspermet en effet de belles promenades ici aussi!
SupprimerUn beso
C'est délicat, un peu solitaire et hivernal, moment de réflexion... Bonne année Colo!
RépondreSupprimerDes moments, tout simplement...Bonne Année à toi aussi, bien sûr!
SupprimerUn très beau poème. On ne peut, de toute façon, que tenir compte de la réalité. ET les rives de la solitude ou la solitude de l'autre rive sont bien là, accentuées par les moments festifs.
RépondreSupprimerBelles pensées, Colo et belle fin d'année. Je t'embrasse bien fort.
Prendre le temps de plonger dans la photo, sans hâte...
SupprimerJe t'embrasse aussi chère amie
Je trouve très adapté de s'arrêter un peu, de penser, et - rien d'un trouble-fête- le texte posé ici par tes soins le permet.
RépondreSupprimerExactement cher K, une plongée en soi, loin des paillettes et des "plops" des bouteilles de champagne.
SupprimerUn instant de douceur, du calme et de la sérénité et un oiseau qui chante. C'est tout ce qu'il nous faut ces jours-ci. Merci et bises alpines.
RépondreSupprimerP.S. J'aime beaucoup la photo.
Avec plaisir Dédé! Un beso.
SupprimerSi tu vas sur le site sous la photo, tu en trouveras plein d'autres, très belles aussi.
Bonjour Colo, très beaux vers. Chaque fois que je vois des couchers ou des levers de soleil avec les mélanges de bleu et rose, cela me fait vibrer. Très belle photo en contre-jour. Bon réveillon de fin d'année.
RépondreSupprimerCes couleurs sont très douces, je comprends tes vibrations de plaisir!
SupprimerÀ très bientôt.
A nouveau splendide. Les tons argentés de ce beau cliché m'ont fait souvenir des reflets cuivrés des eaux thaïlandaises, il y a... très longtemps !
RépondreSupprimerUn souvenir impérissable semble-t-il!
SupprimerAmitiés.
Un goût d'immensité, c'est superbe!
RépondreSupprimerC'est ça, oui,!
SupprimerUn très beau poème et envoyer de la beauté vers les gens éprouvés est une onde consolante... Merci Colo pour les partages si vivants que tu nous offres.
RépondreSupprimerJe te souhaite une belle fin d'année et une lumineuse année 2019, dans la joie et l'affection des tiens. Je t'embrasse. brigitte
Merci Brigitte, j'ai vu les rires chez toi, je m'inscris illico à ce programme!
SupprimerBonne année!