"No se trata de hablar, no se trata de callar: se trata de abrir algo entre la palabra y el silencio."
Roberto Juarroz
" Il ne s'agit pas de parler, il ne s’agit pas de se taire: il s'agit d'ouvrir quelque chose entre la parole et le silence."
Dans son recueil Poesía vertical R. Juarroz explore encore et encore la relation entre notre Être, les silences et les paroles (ou mots).
Je vous propose quelques billets sur ces thèmes, des poèmes pas toujours aisés mais si profonds.
 |
| Pep Coll (Palma 1959) Arc III |
Se
taire peut être une musique,
une mélodie différente,
qui se brode en fils d'absence
sur l'envers d'un étrange tissu.
L'imagination est la véritable histoire du monde.
La lumière fait pression vers le bas.
La vie se répand soudain par un fil en suspens.
une mélodie différente,
qui se brode en fils d'absence
sur l'envers d'un étrange tissu.
L'imagination est la véritable histoire du monde.
La lumière fait pression vers le bas.
La vie se répand soudain par un fil en suspens.
Se
taire peut être une musique
ou
le vide aussi,
puisque
parler c’est le couvrir.
Ou
se taire est peut-être
la
musique du vide
(Trad: Colo)
(Trad: Colo)
Ce recueil, Poésie Verticale, est traduit en français, je ne le possède pas, mais si après quelques poèmes vous aimez...
Callar
puede ser una música,
una melodía diferente,
que se borda con hilos de ausencia
sobre el revés de un extraño tejido.
La imaginación es la verdadera historia del mundo.
La luz presiona hacia abajo.
La vida se derrama de pronto por un hilo suelto.
una melodía diferente,
que se borda con hilos de ausencia
sobre el revés de un extraño tejido.
La imaginación es la verdadera historia del mundo.
La luz presiona hacia abajo.
La vida se derrama de pronto por un hilo suelto.
Callar puede ser una música
o también el vacío
ya que hablar es taparlo.
O callar puede ser tal vez
la música del vacío.
En Poesía vertical
je suis fan absolue de ce genre de silence :-)
RépondreSupprimermerci Colo!
La musique et ses silence, tu les connais aussi Adrienne.
SupprimerJ'espère que tu aimeras le suivant aussi.
J'adore... il y a de nombreux volumes de poésies verticales, la plupart publiés chez José corti, et il existe un choix de poèmes édités en poche seuil sous ce même titre. Celui que tu as choisi est très puissant
RépondreSupprimerEn lisant beaucoup sur lui, des interviews aussi, j'ai été frappée par l'importance du silence dans sa pensée, sa poésie. Ses réflexions poétiques tiennent souvent de la métaphysique, chose pour laquelle il a eu de nombreux détracteurs qui prétendait qu'il ne faisait pas de la poésie.
SupprimerMerci pour les références, Poésie Verticale contient en effet un nombre incalculable de poèmes.
"prétendaient"...c'est mieux!
SupprimerC'est un poète extrêmement intéressant et pas si hermétique que cela je trouve. Quand je pense que je ne l'ai découvert qu'il n'y a que quelques années, en voyant un de ses poèmes sur une vitrine de ma rue ...
RépondreSupprimerQue je suis contente de lire tes mots Aifelle! Très intéressant, nous sommes tout à fait d'accord.
SupprimerJe le dis souvent, la poésie circule difficilement, c'est une chance qu'il soit traduit et publié en français.
Bonne journée
Je vais suivre cette série poétique, bien sûr.
RépondreSupprimerBonne journée.
Extra!
SupprimerBonne journée à vous aussi, encore fort chaud ici.
Il y a des paroles vides de sens et des silences riches de sens... tout est langage, c'est merveilleux. J'aime infiniment la poésie, je la lis comme on s'abreuve à une source, je ne retiens rien, seule l'émotion reste gravée en moi. Merci Colo, bises de septembre. brigitte
RépondreSupprimerJe partage évidemment ton amour pour la poésie Brigitte, je lis énormément de poèmes...avant de décider d'en traduire quelques uns.
SupprimerBonne fin de semaine, un beso.
Quelquefois, la poésie est presque aussi belle que le silence...
RépondreSupprimer(et que j'aime l'illustration choisie, avec ses verts d'eau)
Merci Anne!
SupprimerBonsoir Colo
RépondreSupprimerje possède ce livre et lorsque je le relis, j'y découvre toujours quelques pépites. J'aime la profondeur de ce poète, pas toujours accessible, mais avons-nous besoin de tout comprendre? Ou simplement d'entrer en résonance avec certains passages, certaines idées.Lorsque je le lis, j'annote... La fois d'après j'annote encore au crayon à papier.
J'aime ce rapport entre langage et silences.
Très bon choix illustratif.
Merci Colo.
Bisesssssssssss
Hola Maïté, certains vers sont un peu abscons, tu as raison, mais en se laissant porter on en ressort comme grandi, riche, je trouve.
SupprimerOn parle volontiers des silences en musique, ceux de la poésie prennent une nouvelle place avec Juarroz-
merci, merci, à bientôt, je t'embrasse!!!
J'aime le silence et surtout, ici, la façon dont il est décrit, offert comme un endroit ni lointain ni secret mais dont trop ont peur....
RépondreSupprimerTu as raison, il dit que la poésie fait peur car elle s'immisce dans cet espace personnel, intime que nous essayons de cacher, protéger.
SupprimerBon week-end Edmée.
Certains matins, je suis profondément convaincu que l'imagination est la vraie histoire du monde.
RépondreSupprimerCes mots sur l'espace entre silence et parole me font songer à ce quelque chose entre rationnel (je le suis très) et imaginaire (j'aime la rêverie).
(Après un mois d'août compliqué côté santé pour tous les deux, nous volerons vers la Costa Blanca mardi).
Bon week-end Colette.
Bonjour Christian, une bonne idée ce voyage qui j'espère vous remettra d'aplomb tous les deux.
SupprimerAlicante est une très jolie ville, en tout cas la partie ancienne.
Bien amicalement.
Dans notre tête, nous nous racontons des histoires, inventées ou pas. Dans le silence, on se concentre sur nous-même. J'écoute rarement de la musique quand je lis et que je suis sur internet. Merci pour la découverte. Bonne fin de semaine. BISES.
RépondreSupprimerBonjour Élisabeth, je te sais très à l'écoute de la poésie, mots et silences...
SupprimerBon week-end, un beso.
De quoi revenir grâce toi vers ce poète merci 😊
RépondreSupprimerBonjour K, les sentiers par lesquels on revient vers un auteur sont parfois étonnants, nous poursuivrons sur ce thème avec lui donc!
SupprimerÀ bientôt
C'est beau cette 1ère phrase (il s'agit d'ouvrir quelque chose entre la parole et le silence)! Bisous
RépondreSupprimerUn espace inconnu, un peu inquiétant parfois...besos
SupprimerQue c'est beau, beau !
RépondreSupprimerLa musique du vide ! Je l'entends bien !
J'ai repris le chemin de la chorale...
ça me va bien !
Belle semaine à toi ! Bises
Chante, chante et respire tranquillement!
SupprimerBonne semaine à toi aussi.
Je m'entraîne en ce moment au silence. Inutile de te dire que ce beau poème me parle !
RépondreSupprimerS'entraîner au silence...à l'accepter, à l'écouter pour s'écouter aussi. Certains silences sont pesants, d'autres si bienfaisants, je ne sais desquels tu parles, bien sûr.
SupprimerMerci Annie, à bientôt.
Quelle belle phrase tu cites en premier ! Un poème qui parle et qui se tait - la seconde strophe est plus ambivalente, il me semble. Merci pour la traduction, Colo, je vais lire la suite.
RépondreSupprimer