Si j'étais.../ Si fuera...

Latitude

Juan Ramón Jiménez

Si j'étais comme un lieu de la mer ou du ciel;

le même et un autre toujours, avec les vagues,

le même et un autre toujours, avec les nuages;

ferme et errant,

hésitant et sûr de lui,

attendant et solitaire,

rencontré et inconnu,

aimé et oublié, et libre et prisonnier,

- un autre et le même toujours, avec mes nuages,

avec mes vagues -!

Sud de l'île de Mallorca

Latitud J.R. Jimenéz

¡Si fuera yo como un lugar del mar o el cielo;

el mismo y otro siempre son las olas,

el mismo y otro siempre con las nubes;

firme y errante,

dudoso y cierto,

aguardador y solitario,

encontrado y desconocido,

amado y olvidado, y libre y preso,

-otro y el mismo siempre, con mis nubes,

con mis olas-!

Traduction trouvée sur le site Emmila Gitana sans nom de traducteur.