La poupée russe de M. Yourcenar / La muñeca rusa de M. Yourcenar

Dans une interview, je ne sais plus laquelle, Marguerite Yourcenar disait qu’on met plus de soi dans la poésie que dans les romans.

Je veux penser qu’elle était d’humeur légère et ludique quand elle a écrit ce calligramme, s’inspirant d’ Apollinaire, vers 1932.

Petrouchka est l’équivalent russe de notre Polichinelle.

Si vous suivez ce blog depuis un temps, vous savez qui est Silvia Barón Supervielle, c’est elle qui a traduit, tâche extrêmement compliquée, (mais elle a également traduit Borgès!), ce poème en espagnol.

Deux bijoux.

En una entrevista, no me acuerdo cual, Marguerite Yourcenar decía que en la poesía uno pone más de si mismo que en las novelas.

Quiero creer que estaba de humor ligero y lúdico cuando escribió este caligrama, inspirado de Apollinaire, en los años ‘30

Petroushka es el equivalente ruso de nuestro Polichinelle (Polichinela).

La traducción al español, tan complicada (pero ella tradujo a Borges!) es de Silvia Barón Supervielle.

Dos joyas.

Poème pour une poupée achetée dans un bazar russe M. Yourcenar

Je suis

Bleu de roi

Et noir de suie.

Je suis le grand Maure

(Rival   de    Petrouchka).

La nuit me sert  de   troïka;

J’ai  le   soleil pour  ballon  d’or.

Presque aussi vaste que les ténèbres,

Mais    tout    aussi    fragile    qu’un    vivant,

Le moindre souffle émeut mon corps sans vertèbres.

Je    suis    très    résigné,    car   je   suis   très    savant :

Ne   raillez   pas    mon   teint   noir,  ni  mes  lèvres béantes,

Je  suis,  comme  vous,   un   pantin   entre  des   mains   géantes.

Petrouchka, source Wiki

Poema para una muñeca comprada en un bazar ruso.

Soy

El rey

Azul voy

Negra mi ley

Yo soy el gran Moro

(Rival de Petrouchka)

La   noche  fue  mi troica

Y  el  sol  mi  balón  de   oro.

De   las   tinieblas,   el   rellano;

Del    aire    respirante,   el    rocío;

Un  soplo  oscila  en  mi cuerpo vacío.

Soy muy resignado porque soy muy sabio.

No desdeñen mi tez negra o mi abierto labio:

Soy como ustedes un juguete en la enorme mano.

Versión de Silvia Barón-Supervielle