Claribel Alegria Nicaragua 1924-2018
Je veux être tout en amour...
Je
veux être tout en amour
l’amant
l’aimée
le
vertige
la brise
l’eau qui reflète
et ce nuage
blanc
vaporeux
indécis
qui nous enveloppe un instant.
Trad: Colo
Quiero ser todo en el amor...
Quiero
ser todo en el amor
el amante
la amada
el vértigo
la brisa
el agua que refleja
y esa nube blanca
vaporosa
indecisa
que nos cubre un instante.
La plus belle des puissances, aimer.
RépondreSupprimerMerci Colo pour la traduction !
Bonne soirée.
Bises
J'ai beaucoup aimé cette soif, ce désir d'être tout à la fois !
SupprimerBonne soirée à toi aussi Fifi !
Tout le poème est beau, j'aime cette image du nuage blanc vaporeux, indécis, qui nous enveloppe un instant.
RépondreSupprimerElle est belle cette image, un peu mystérieuse aussi.
SupprimerUn beso Aifelle
L'amour est avide, gourmand ! Du vertige au nuage d'un instant.
RépondreSupprimerAmant, aimée, indécis : oui, tout.
J'espère que vous allez bien, Colette, je vous embrasse.
Gourmand, et en quête de toutes le sensations, oui !
SupprimerJe vais assez bien, merci, un beso pour vous.
Oui, l'amour veut tout, l'exclusivité ! Vite les nuages passent...
RépondreSupprimerBonjour Enitram, je ne parlerais pas d'exclusivité, plutôt de recherche, d'envie de tout ressentir dans ce poème.
SupprimerBonne fin de journée.
Que c’est beau !
RépondreSupprimerMerci ! J'espère que tu l'as lu en espagnol !
SupprimerBien sur ! Je lis d’abord le texte en espagnol, j’essaie de le traduire et je regarde ensuite le texte en français. C’est un bon exercice pour moi.
SupprimerBises,
C'est beau ! Mais pourquoi n'y-a-t-il pas d'illustration ?
RépondreSupprimerEt bien parce que je n'ai rien trouvé qui me plaise. Ce devait être léger et plein d'amour et je ne tombais que sur des niaiseries...tu comprends ?
SupprimerUne très belle déclinaison de l'amour, être tout à la fois, celle (ou celui) qui va ouvrir l'autre vers tant de possible...l'amour rend léger c'est bien vrai et j'aime l'image du nuage qui enveloppe ceux qui s'aiment. Merci pour ce nouveau partage et traduction.
RépondreSupprimerBonjour Manou, c'est ça. oui. l'ouverture pour plus de compréhension de l'autre.
SupprimerCe nuage est plus beau dans nos imaginations qu'en photo (que je n'ai pas trouvée !!)
Merci, bonne journée.
L'amour fait parler en beauté. Bonne journée, bises (pluies chez moi mais pas froid car on a eu hier 19 °, ce qui est exceptionnel). J'ai créé un nouveau blog sur eklablog car mon blog hautetfort est saturé et non sécurisé. Je te donne le lien vers ce nouveau blog : elisabethleroymespassions.eklablog.com
RépondreSupprimerMerci Élisabeth, tu as eu du courage pour ouvrir un nouveau blog, c'est noté.
SupprimerC'est "plus que beau" dirait ma fille!...
RépondreSupprimerET elle aurait raison !
Supprimerun poème magnifique, émouvant et inspirant - merci colo
RépondreSupprimerMerci à toi, Niki
SupprimerL'Amour a tant de facettes. Celle avec un grand A et toutes les autres. Un poème qui virevolte dans la brise automnale. Merci. Bises alpines.
RépondreSupprimerUn sentiment fort et une grande légèreté, couple parfait ? :-)
SupprimerMerci à toi, un beso mediterraneo
Etre tout en amour... Oh ! mais que c'est merveilleux ! Merci pour cette belle lecture.
RépondreSupprimerMerciiii
Supprimer