Voici un autre billet qui traite d' expressions espagnoles. Cette fois encore je
me suis amusée à les traduire littéralement...trouverez-vous leur signification?
Depuis son enfance Juan avait toujours parlé par les coudes (hablar por los codos). Souvent, faute de compagnie, il parlait seul et là aucune limite à ses rêves, projets.
Intelligent et bon élève, ses parents lui conseillèrent de devenir avocat: “avec une telle verve, ce sera “coudre et chanter” (coser y cantar) " disaient-ils.
Juan les avait crus.
Une fois ses études terminées il pensa, oh erreur, que ce serait “arriver et baiser le saint”(llegar y besar el santo)
Jamais il ne s'était imaginé qu'autant de concurrents se présenteraient au même poste d'avocat de l'entreprise BUHO. On lui donna le numéro 22, chose qui le laissa à carreaux (quedarse a cuadros).
Dans la salle d'attente il rencontra l'ancien avocat de la boîte qui lui dit: celui qui veut des poissons doit se mouiller le cul (el que quiera peces que se moje el culo).
Les autres candidats, tous fort bavards, s'approchèrent et une discussion animée s'ensuivit.
Fort animée et de plus en plus bruyante, au point que l'avocat général renvoya chaque hibou à son olivier (Cada muchuelo a su olivo)
C'est penaud que Juan rentra chez lui; il avait pris sa décison: il deviendrait oiseleur.
Bonjour Colo, j'avoue que je sèche. Parler par les coudes, je ne vois pas. Pour le reste, l'idée est que pour y arriver il faut jouer des coudes et ne pas se laisser marcher sur les pieds. Le hibou a une bonne tête et chacun rentre chez soi. Bon dimanche.
RépondreSupprimerBonjour Dasola, aaah, parler par les coudes c'est parler énormément, sans arrêt. L'origine de l'expression est le fait de retenir quelqu'un par le coude pour l'obliger à nous écouter.
SupprimerLe reste, tu as très bien compris. Merci de ton passage. La chaleur diminue, je reviens à mon ordinateur
Bon dimanche !
tadloiducine10 décembre 2023 à 10:57
RépondreSupprimerIntéressantes, ces comparaisons d'expressions imagées!
... Est-ce que vous connaissez le livre "Quand les grenouilles auront des poils", illustré naguère par Gérard Mathieu?
(s) ta d loi du cine, "squatter" chez dasola
[oui, je sais, je suis terriblement paresseux... comme les Mexicains dans Lucky Luke... ou les Corses dans Astérix!]
Ah, non, je ne connais pas du tout ce livre ou essai. Faut dire que ce n’est pas le genre de littérature qu’on trouve ici.
SupprimerMais merci 🙏
Très drôle, les expressions toutes faites sont quelquefois un peu capillotractées, j'avoue que je séchais moi-aussi, le commentaire de Dasola et ta réponse m'ont éclairée. Je t'embrasse, vive la pluie. brigitte
RépondreSupprimerL’origine des expressions m’intéresse toujours, il faut parfois remonter très loin…‼️
SupprimerMerci Brigitte, bonne journée moins torride
Merci pour ces expressions imagées
RépondreSupprimerJe partage les avis précédents.
Et pour le hibou,l’expression veut dire qu’il est temps que chacun retourne à son poste .
Merci Carmen, les expressions espagnoles m’amusent souvent beaucoup. Comme “ Hacer la vista gorda”
SupprimerOui il y a aussi ”Zapatero a tus zapatos” .Et une autre” Cuando veas la barba de tu vecino cortar(o arder) ,pon la tuya a remojar”..souvent un malheur peut nous toucher aussi s’il touche le voisin.
SupprimerGracias, je ne connaissais pas celle de la barbe 😉
SupprimerLes hiboux vont dans les oliviers ? 😀
RépondreSupprimerInteressantes ces expressions !
Dans toutes les langues il y a ainsi des expressions amusante, intéressantes. J'aime beaucoup celle du hibou....
SupprimerJe t'avoue que j'étais là il y a quelques jours et que je suis repartie penaude, n'ayant aucune réponse :-)
RépondreSupprimerLe commentaire de dasola avec ta réponse a débloqué la situation.
Je me suis amusée à chercher quelques expressions bien connues qui ont coté amusant à les imaginer littéralement : "tomber dans les pommes", "mettre les pieds dans le plat", "casser du sucre sur le dos de quelqu'un"...
Une richesse immense à creuser.
Bonne soirée, Colo !
Je t'embrasse;
Oui Fifi c’est très amusant de les prendre littéralement puis de chercher l’origine de ces expressions!
SupprimerCasser du sucre sur… je vais chercher 😅.
À bientôt, un beso
Parler par les coudes... Avec ton explication, je vois tout de suite une personne à qui cela s'applique :-).
RépondreSupprimerSur Reverso, j'ai trouvé cet exemple amusant : "El celibato, no creas que es llegar y besar el santo... / Le célibat, ne crois surtout pas que ce soit dans la poche."
Ma préférée, c'est "chaque hibou à son olivier" (et non une chouette ;-).Bonne journée, Colo.
Ah tu en connais toi aussi des accrocheurs de coudes 😂😂.
SupprimerL’autre expression avec les saints s’emploie très souvent quand quelqu’un se plaint des difficultés pour ci ou ça. On lui répond qu’il avait cru que c’était simple comme bonjour. Il suffisait d’arriver et hop!!!
Merci ☺️
Ses parents ont dû être déçus de le voir abandonner la carrière d'avocat, mais c'est lui qui a choisi. Bon jeudi, bises.
RépondreSupprimerAh, peut être Elisabeth ! C’est juste une histoire que j’ai inventée pour y placer des expressions.
SupprimerBonne fin de semaine
Très amusant la signification de toutes ces expressions...
RépondreSupprimerOuiii, c’est très amusant. J’aime rire, tu vois! Toi aussi ?
RépondreSupprimerIl m’en manque beaucoup !!!
RépondreSupprimer"Parler par les coudes" je n'avais pas deviné mais tu as donné la réponse à Dasola...Imaginer que ce serait trop facile (ou du gâteau) et qu'il allait "réussir du premier coup" était en effet une erreur. Le reste se comprend aisément et j'aime aussi beaucoup l'idée que l'avocat général les invite à rentrer chez eux avec une si jolie expression. C'est amusant et imagé. J'aime aussi toutes ces expressions qui en disent long sur le pays et la langue. Le hibou en Norvège ne pourrait pas regagner son olivier...
RépondreSupprimer