Un dimanche je reçois ce message d'une amie: “Je termine mon repassage sur la terrasse, j'ai failli m'envoler!”
Moi
aussi j'avais prévu de repasser, après ma sieste, mais dans la salle de
bains, l'endroit le plus frais de la maison. En écoutant la radio.
Certain(e)s
regardent la TV, d'autres mettent de la musique en réalisant cette
tâche domestique, parfois longue, toujours précise.
Un soir, en parcourant des blogs je suis
tombée
sur ce poème amusant que je vous ai traduit.
 |
| Picasso |
Poésie
domestique
Par
quel obscur caprice du destin
par
quelle facétie perverse du hasard
par
quelle conspiration cruelle et insoupçonnable
par
quel dessein d'un sombre pouvoir...
Si
je m'y efforce
et
m'organise, et me programme
et fais
tout mon possible,
épuise
la vitesse...
Mais
si le divin et le terrestre
complotent
et
bien que j'aie écrit ceci un lundi
je
continue à me demander pourquoi
je
finis toujours par repasser les dimanches!
Trad:
Colo
Oui, on se le demande ! parce qu'elle a procastiné toute la semaine ;-) Pour les raisons que tu imagines, elle me fait mal cette repasseuse de Picasso ; tu as vu la posture ? Bises Colo et bon dimanche.
RépondreSupprimerOui, la posture. Il faut dire que les anciens fers, qu'il fallait mettre sur le feu ou la cuisinière à bois pour les chauffer, pesaient des tonnes....pauvres femmes.
SupprimerBon dimanche à toi aussi.
ben oui, toute la semaine tu travailles, ce n'est que le dimanche que tu as le temps de le faire en plein jour (parce que la lumière du jour est meilleure pour le repassage!)
RépondreSupprimerEn effet, samedi ou dimanche.
SupprimerUne fois à la retraite, le matin tôt, n'importe quel jour d'été est bon.
Bonne journée !
Quand je travaillais je repassais le dimanche matin en écoutant de la musique pas le temps sur la semaine!... La repasseuse de Picasso à l'air épuisée! Maman me disait: "J'aime repasser ça me permet de rêver à ceux que j'aime et je mets tout mon amour même dans le plus petit mouchoir"... Je fais comme elle...
RépondreSupprimerQuel émouvant souvenir de ta maman, merci Marie.
SupprimerJ'aime beaucoup repasser ! Et généralement, dans le silence, car le bruit de la vapeur, du fer (ou de la centrale vapeur) qu'on repose, m'évoquent des sons anciens et me permettent de passer ainsi un moment avec ceux qui ne sont plus là. Je t'embrasse.
RépondreSupprimerMerci Marie, le bruit de la vapeur....souvenirs!
Supprimerfringues fripées et 'baskets', je continue à ne pas me demander pourquoi je ne repasse jamais... 😏!!
RépondreSupprimeret, chéris pourtant le souvenir de ma mère qui chantait aux après-midis de repassage, entre cols de chemises raidis et autres patemouilles...
moi, petite, lovée dans le fauteuil du père, j'écoutais oreilles et coeur bés 🤩💛
et rêvais d'être grande pour un jour l'imiter....... (idem pour les talons aiguilles !!!!!!!)
Chants de repassages... peut-être te souviens-tu même de certaines chansons...merci pour ces souvenirs si visuels...je les vois:-)
Supprimer"la caissière du grand café" par exemple... "une chanson douce"... ... ... 🙂
SupprimerMerci!
SupprimerHaha, bien trouvé ! Lessiver et repasser le samedi (si le soleil et le vent ont bien séché le linge) ou le dimanche, c'est aussi profiter des heures creuses quand on a un compteur bi-horaire (électricité moins chère le week-end), mais on changera bientôt de régime, avec les nouveaux compteurs imposés et les horaires variables. Les retraités pourront s'y adapter, mais les personnes actives ? Il s'agit de mieux répartir l'énergie produite par les panneaux photovoltaïques, je suis curieuse de voir l'effet sur les factures. (Désolée pour ce commentaire si peu poétique ;-).
RépondreSupprimerTa remarque sur les anciens fers me fait penser aussi aux Repasseuses de Degas. Bonne semaine, Colo.
Il est vrai que, contrairement au four et aux machines à laver ou autres qui peuvent se programmer, jusqu’à présent pas de robots pour repasser à notre place ‼️.
SupprimerPasser le plat de la main pour lisser les tissus est un geste qui accompagne le repassage, j’aime beaucoup ça.
Degas, oui, merci ! Les métiers manuels ont inspiré tant de peintres.
Bonne journée Tania
Très drôle en effet, ta traduction est fort poétique...
RépondreSupprimerJ'ai de la chance mon époux fait son repassage, je m'attelle moi à mes vêtements et au linge domestique. En été le matin tôt, fenêtres ouvertes, en hiver dès que j'ai froid, je pars repasser avec plaisir. La vie est bien faite tout de même ! Bises, à bientôt dame Colo. brigitte
Quand il n'y a pas des piles interminables, repasser est plaisant: on voit tout de suite le résultat....les faux plis aussi:-))
SupprimerMieux vaut en rire...hasta pronto, sí señora Plumes. Un beso
La repasseuse de Picasso me frappe en plein coeur et me rappelle les durs labeurs de ma mère, longtemps pas de machine à laver...
RépondreSupprimerMoi je plie, je plie, je plie et "ne romps" pas sous la culpabilité :-)) Bien-sûr je repasse aussi certaines choses en écoutant une vidéo sur you tube ou un cd de la musique "d'Amélie Poulain". Mais pas nécessairement le dimanche, je n'ai pas de jour destiné, mais quand je ne peux plus faire autrement, la montagne menace :-)
Merci Colo pour la traduction, pour l'humour de cette "Poésie domestique" qui nous parle aussi de tant de souvenirs précieux.
Bises
Oui, ces souvenirs de nos mères, grand-mères, des fers pesants, des piles de tissus difficiles à lisser...
SupprimerMaintenant je fais comme toi, quand le panier "d'indispensables à repasser" risque de déborder, je m'y mets. Et ça ne m'ennuie pas, parfois j'y prends plaisir même.
Bonne journée Fifi, un beso
C'est amusant en effet et bien trouvé car souvent quand on travaille c'est en effet le dimanche qu'on finit par repasser au moins les urgences pour la semaine à venir...et au grand jour en plus ! Mais cette pauvre femme me fait peine tant elle a l'air épuisé. Il est vrai que les anciens fers étaient lourds mais aussi (j'en ai quelques-uns de mes grands-mères) qu'il fallait appuyer fort pour qu'ils défroissent certains cotons épais surtout quand la repasseuse utilisait en plus une pattemouille. Le repassage est une véritable corvée en été (dans le sud !) comme par hasard quand toute la famille porte davantage de coton. Pour le linge de maison je le reconnais, je simplifie le plus souvent, mais c'est un autre sujet !! Belle journée
RépondreSupprimerTu résumes bien la difficulté qu'avaient les femmes d'il y a pas si longtemps, les efforts et la sueur. Ce que montre si bien (trop bien ?) le Picasso.
SupprimerBonne journée Manou
Je me souviens de la Grand mère de mon mari qui habitait à la campagne et avait 11 enfants et qui racontait que le lundi c’était la lessive au lavoir avec les copines et elle discutait mais le mardi c’était repassage seule chez elle et là ce n’était pas drôle (beaucoup de linge et tissu très épais). Après elle a eu une « lessiveuse “. Plus facile pour laver mais elle regrettait le lavoir avec les copines.
RépondreSupprimerMoi au fil du temps je prenais de moins en moins de vêtements qu’il fallait repasser et au besoin c’était le dimanche matin vite fait bien fait. Et depuis la retraite je repasse à l’occasion seulement. Nos enfants ne repassent jamais. Ils utilisent un steamer… je ne trouve pas que ce soit top pour les chemises mais pour le reste oui ! Belle semaine
Oh grand merci Thaïs, ces souvenirs que certains d'entre nous partagent, par contre le lavoir ne fait pas partie des histoires de ma famille, ni de celle de mon mari.
SupprimerUn steamer...je crois savoir ce que c'est, je vais vérifier.
Bonne fin de journée, de semaine.
Quand je travaillais encore, je repassais le dimanche matin, car le samedi matin je faisais le ménage dans toute la maison. Et donc les après midi du week end étaient pour se détendre. Je repasse de moins en moins car les nouveaux tissus ne se froissent plus. Bon après midi, bisous.
RépondreSupprimerBonjour Élisabeth, oui, le rythme des femmes qui travaillent....puis, celui bien plus relax des retraitées.
SupprimerBonne fin de semaine, un beso
La repasseuse de Picasso n'est que souffrance, son corps désarticulé, tout le poids qu'elle essaye de transmettre au fer....
RépondreSupprimerNous repassons de moins en moins. Pour ma part moins que ma mère ne le faisait et plus que mes enfants....qui ne repassent rien. Ici quelques chemisiers, polos, quand la pile est devenue branlante, et en écoutant la radio. Merci pour ce sujet original Colo ! Besos.
Bonjour Claudie, le repassage des nos mères et grands mères est encore dans nos mémoires, c'était pénible, très.
SupprimerSi on privilégie les fibres produite dans l'UE, le coton (naturel) et le lin, il faut à nouveau repasser plus...pff, toujours des choix à faire ;-)
Bonne fin de semaine, un beso
Adepte comme toi des matières naturelles, j’étends sur cintre en lissant bien ....et je ne repasse presque rien ! Un beso !
SupprimerBonne idée ! je vais essayer....merci!
SupprimerÇa peut être n'importe quel jour de la semaine, j'aime m'installer devant la fenêtre pour une heure de repassage en écoutant une émission de radio en podcast, soit littéraire, soit gastronomique, ou encore une interview...un pur moment de plaisir !
RépondreSupprimerL'air frais et la radio sont d'excellents compagnons de repassage !
SupprimerBon dimanche, Andrée.