Selon l’endroit où l'on habite, l’été a des couleurs et saveurs différentes.
Les méditerranéens se retrouveront sans doute dans ce poème sensuel, à déguster
lentement.
ÉTÉ
Paco Morata
c’était juillet
nous mangions
les fleurs minuscules de l’olivier
la peau jaunâtre des amandes pas mûres
le chant plus ample que le paysage des cigales
l’odeur d’abricots sur le point de pourrir
le nectar des fruits que dégustaient
gratuitement nos lèvres
pareilles aux bouches des dieux.
(...)
c’était la sieste
été
nous protégeait
un abri de figuiers tordus qui accueillait
un bourdonnement d’insectes
la rumeur du ruisseau
la vie silencieuse
de ficus aspidistra et géraniums
tu dépliais ton corps
comme la solitude étire l’infini
la magnitude du jour
la main tendue
aimée et vulnérable
jusqu’à effleurer les vagues
la mouiller dans les marées
et t’amener à la bouche les lèvres de la mer
imbiber du sel de la mer les mots
incline-toi
et aime
Trad: Colo
VERANO
era julio
comíamos
las flores diminutas del olivo
la piel amarillenta de almendras inmaduras
el canto más extenso que el paisaje de cigarras
el olor de albaricoques a punto de pudrirse
el néctar de los frutos que libaban
gratis nuestros labios
iguales a las bocas de los dioses
(...)
era
siesta
verano
nos guardaba
un palio retorcido de higueras que acogía
un zumbido de insectos
el rumor de la acequia
la vida silenciosa
de ficus aspidistras y geranios
extendías tu cuerpo
como la soledad estira al infinito
la magnitud del día
alargada la mano
armada y vulnerable
hasta rozar las olas
mojarla en las mareas
y traerte los labios del mar hasta la boca
empapar del sabor de la sal las palabras
(...)inclínate
y ama
(Del libro Sobre mi, culpable)
je me demande quel goût ça a, les fleurs minuscules de l'olivier :-)
RépondreSupprimerJe n'en ai jamais mangé, trop tard pour cette année. Par contre les feuilles s'emploient ici en décoction pour faire baisser la tension sanguine.
SupprimerBonne journée Adrienne.
c'est ce que je voulais dire: il parle de la chaleur de juillet donc il n'y a plus de fleurs sur l'olivier ;-)
SupprimerEn tout cas pas ici mais je n’ai pas trouvé d’où sur la péninsule était originaire l’auteur 😞
SupprimerUne belle atmosphère... Ici l'olivier en pot porte encore quelques fleurs minuscules, une floraison particulièrement abondante cette année.
RépondreSupprimerOserais-tu en goûter une pour nous dire ?
SupprimerQuelques vers très réussis, oui, merci. Bonne journée Tania
un bourdonnement d’insectes
RépondreSupprimerla rumeur du ruisseau
Avec ça tu m'as automatiquement acquise à ta cause
olivier et cigales, abricot et amande juste ce qu'il me faut je sors de chez JH Fabre et d'un podcast sur sa maison de l'harmas les cigales y sont plus qu'invitées et cet homme adorait le bourdonnement des insectes
A travers les frontières les hommes se rejoignent
Dominique je suppose....? Fabre, entomologiste renommé, j'ignorais son amour pour ce ZZZZ des insectes.
SupprimerAu dessus de la terrasse ici il y a une vigne vierge en fleur, le bourdonnement des abeilles est tellement intense, il adorerait.
Un poème gourmand avec la musique des insectes et les parfums d'été
RépondreSupprimerTous les sens en éveil...
Supprimerun bel été colo, merci pour ces images littéraires et les photos qui les accompagnent
RépondreSupprimerMerci Niki, je puiserai chez toi des titres de polars à lire à l'ombre....Passe une excellent été toi aussi
SupprimerJ'ai envie de peindre à l'aquarelle la belle reproduction du figuier, bien que je tente de moins copier les images, afin de développer ma créativité à partir de photos ou d'après nature.
RépondreSupprimerLes prévisions météo en Belgique pour cette fin de semaine sont acceptables, risque d'orages samedi soir. Les indices de confiance sont bons.
Bon voyage, profitez bien.
Merci Christian, j'aimerais voir ce que vous en ferez de ce beau figuier. Si vous le désirez, je peux vous envoyer d'autres photos de cet arbre prises avant-hier.
SupprimerÀ bientôt.
Volontiers ! Merci d'avance.
SupprimerAh ! mais voilà : c'est tout à fait cela !
RépondreSupprimerJe sais que tu connais et reconnais ☺️😘
SupprimerQuel bel article ! Il est fascinant de voir comment l'été peut être vécu de tant de manières différentes selon les régions. Pour les Méditerranéens, l'été est effectivement synonyme de chaleur, de couleurs vives et de saveurs exquises. Ce poème évoque merveilleusement bien cette atmosphère enchanteresse et sensuelle.
RépondreSupprimerLes descriptions donnent envie de s'immerger dans cette ambiance estivale, de sentir le parfum des agrumes, de goûter aux fruits gorgés de soleil et d'entendre le doux murmure de la mer. L'été méditerranéen, c'est une véritable célébration des sens, et ce texte le capture parfaitement. Merci pour ce moment d'évasion et de poésie !
Avec plaisir! Bon week-end
SupprimerQuand je lis ce poème je suis immédiatement sous le figuier de ma grand-mère en train de jouer à l'ombre avec mes poupées, tout en écoutant d'une oreille distraite les cigales qui font partie du fond sonore...et là tu vois même sans fermer les yeux, j'ai tout de suite l'odeur de la bonne confiture d'abricots qui me fait saliver en pensant à la tartine du goûter !! La mer est un peu loin mais bon on peut toujours rêver...en tous les cas c'est bien l'été chez toi aujourd'hui. Merci Colo
RépondreSupprimerOui Manou, c’est rare de trouver un poème qui correspond à ce qu’on vit.
SupprimerMerci pour ces souvenirs gourmands.
L’odeur du figuier pour moi c’est en Grèce. ! Ah les odeurs qui forgent nos souvenirs
RépondreSupprimerRavie de te faire replonger dans ces souvenirs!
SupprimerLentement, sûrement, repos, tranquillité, limite torpeur, le temps se suspend...
RépondreSupprimerOn étire corps et esprit, doucement…
SupprimerOui, être exactement là, sous le figuier où s'égrainent les heures d'été ! Bel été à toi !
RépondreSupprimerPasse un excellent été à l’ombre ou mi-ombre!
SupprimerC'est bien de lire des sensations d'été totalement à l'opposé des nôtres !
RépondreSupprimerMerci Colo pour ce cadeau !
J’hésite parfois, pour ne pas vous faire envie… tant mieux si tu as aimé lire/voir tout ça!
SupprimerUn beso 🌞
Tout cela est fort bien vu... les odeurs, les douceurs, les siestes... J'aime infiniment l'été, merci dame Colo pour cette belle évocation, à bientôt. brigitte
RépondreSupprimerBonjour dame Brigitte, un poème très sensuel, oui, nous avons le même été toi et moi. Je l'aime modérément, mais aujourd'hui 26º, c'est parfait. Bonne semaine, un beso
Supprimer