Aujourd'hui le
billet de Kwarkito intitulé “L’huître
et le néant” m’a fait rire !
Aujourd’hui aussi une épitaphe, très poétique, de Juan Gelman.
Épitaphe Juan Gelman
Un oiseau vivait en moi
Une fleur voyageait dans mon sang
Mon cœur était un violon.
J'ai aimé ou pas. Mais parfois
on m'a aimé. Moi aussi
je me réjouissais : du printemps
des mains jointes, de ce qui rend heureux.
Je dis que l'homme se doit de l'être.
(Ci-gît un oiseau.
Une fleur.
Un violon)
(Traduction trouvée sans nom du traducteur, hélas)
Epitafio
Un pájaro vivía en mí.
Una flor viajaba en mi sangre.
Mi corazón era un violín.
Quise o no quise. Pero a veces
me quisieron. También a mí
me alegraban: la primavera,
las manos juntas, lo feliz.
¡Digo que el hombre debe serlo!
(Aquí yace un pájaro.
Una flor.
Un violín).
J'aime la simplicité de ses vers qui font paraître si vraie, si évidente, l'affirmation : "Je dis que l'homme se doit de l'être."
RépondreSupprimerMais oui, contre vents et marées (dans son cas, exil et perte de sa famille sous la dictature) il a ces mots si vrais.
SupprimerDes mots spontanés, bouleversants, avec à la base, une haute idée de ce que doit être l'homme et de ce qui le le rend heureux.
RépondreSupprimerUne courte, mais très explicite épitaphe, Colo !
À bientôt
Merci de l'avoir appréciée Antoine, bonne journée.
SupprimerJe suis frappée, comme ClaudiaLucia" par l'expression : "Je dis que l'homme se doit de l'être." Une affirmation à ne pas perdre de vue. Contraste avec le billet "l'huître et le néant" qui m'a bien fait rire. Bonne journée Colo, bises.
RépondreSupprimerBonjour Aifelle, tu le dis, ne pas perdre de vue que nous sommes les "gérants" de notre félicitée...ou pas.
SupprimerBonne journée, rire fait tant de bien et participe, aucun doute, à ce "être heureux"
Un beso.
C'est simple et ça nous parle tout de suite...de ce qui rend un homme heureux, ces petites choses qui deviennent de grandes choses quand on sait les apprécier...Oui la dernière phrase me frappe aussi et le poète nous demande d'y réfléchir. Merci pour ce beau partage. Très belle journée
RépondreSupprimerSimple et profond, c'est vrai Manou.
SupprimerBonne journée.
c'est une belle épitaphe
RépondreSupprimerRien en trop ni trop peu, oui!
Supprimersimple et mélancolique - merci colo
RépondreSupprimerAvec plaisir Niki
SupprimerC'est court et pourtant résume le tout d'une vie : l'essentiel ♥♥
RépondreSupprimerBonne semaine, Colo !
Bises
Oui, l'essentiel y est, bonne semaine à toi aussi! Un beso Fifi
SupprimerUne grande simplicité pour aller à l'essentiel d'une vie. Merci, Colo.
RépondreSupprimerOn peut se demander s'il l'a écrite pour sa future tombe, pour queluq'un d'autre...Bonne journée Tania
SupprimerLa vie, c'est cela. Et vivre tel un homme (ou une femme bien sûr). Bises alpines.
RépondreSupprimerMais oui, Un beso mediterraneo Dédé
SupprimerLes épitaphes sont une mine pour les humoristes et là, avec ces huitres, Kwarkito réussit à nous faire rire.
RépondreSupprimerJuan Gelman,lui, nous imprègne d'une douce légèreté.
Bonjour Christian, les humoristes et les écrivains-poètes, en effet.
SupprimerPassez un bon dimanche, léger si possible.
Un oiseau, un violon, une fleur et le monde est beauté, musique et poésie
RépondreSupprimerOn aimerait tant qu'il en soit ainsi, mais oui!
SupprimerLa poésie encore et toujours, même au delà de la vie, au delà de la mort... Formidable épitaphe, merci dame Colo, des bises vers toi. brigitte
RépondreSupprimerUn hymne à la vie, mais oui Brigitte, merci et un beso ensoleillé
Supprimer