La mer, la terre
Vont devoir
À partir du matin
Servir de miroir
Au soleil.
El mar, le tierra
Deberán
A partir de la mañana
Servir de espejo
Al sol.
Patience, patience,
Les étoiles!
On a de quoi s’occuper
Sans vous.
¡Paciencia, paciencia
Las estrellas!
Tenemos otros menesteres
Sin vosotras.
Extraits de “Possibles futurs” Guillevic.
Trad. en español, Colo
Voici le dernier billet sur Goya. Non point que j'en aie fait le tour; je voulais simplement, parce que je me suis passionnée, montrer des aspects moins connus de sa peinture.
C'est un ermitage, d'une architecture simple et sobre; l'extérieur quoique joli n'est
pas vraiment singulier.
 |
Goya était jeune, plein de fougue et de projets quand on lui commanda la décoration murale, des fresques narrant la vie de Saint Antoine et surtout de la coupole de cette église appelée “Saint Antoine de la Floride”. (Madrid)
La coupole, de 6 mètres de diamètre, représente un des miracle de saint Antoine de Padoue dont l'histoire est la suivante....(je vous la raconte parce que j'aime les histoires et la magie!).
Un défunt, transporté par les anges à Lisbonne, par la grâce divine, répond aux questions du juge et confirme l'innocence du père du saint qui avait été accusé de meurtre.
La figure du défunt, les parents du saint et le saint lui-même sur un rocher sont représentés dans la coupole. On y voit aussi le paysage, ce qui donne une illusion de ciel ouvert. Les madrilènes, le peuple observent le miracle...une forte impression de réalisme non?
Loin
de moi l'idée de faire un cours sur Goya (Saragosse 1746-Bordeaux,
France, 1828) et son œuvre, si multiple et variée.
 |
| A orillas del Manzanares |
%2B-%2B003.jpg)
 | |||
| El pelele |
 |
| Las lavanderas |
 |
| Muchachos jugando a soldados |
 |
| Los Jugadores de naipes |
Certains trocs sont plus intéressants que d’autres, le dernier m’enchante: des amandes grillées de Majorque en échange de livres de poésie.
Ainsi viennent d’arriver deux
recueils de Guillevic, Eugène. Superbes.
En ce dimanche voici trois très courts poèmes de la partie intitulée Le chant.
Le chant
Ouvre ses espaces
En dehors de l’espace.
………
Si le chant
N’épouse pas le silence
Alors il n’est pas.
………
Le chant
Insinue toujours
Qu’il est là
Pour le salut de ceux
Auxquels il se donne.
Art poétique, Guillevic, Le chant, p324,329 Poésie / Gallimard
En un día gris, una visita...
......
Juan Ramón Jimenéz, vous savez, l'auteur de Platero et moi (Platero y yo), était un poète sensible, mélancolique et solitaire, qui a passé sa vie à cultiver la beauté des mots.
Le poème d'aujourd'hui, lu et relu depuis des années, simple et profond, a de multiples sens, on peut y voir un alter ego par exemple.
Juan Ramón Jiménez
Je
ne suis pas moi.
Je suis celui
qui va à mes côtés sans
le voir
que, parfois, je vais voir
et que parfois
j’oublie.
Celui qui se tait, serein, quand je parle
celui
qui, doucement, pardonne quand je hais
celui qui se promène où
je ne suis pas
celui qui restera debout après ma mort.
Yo no soy yo
Juan Ramón Jiménez
Soy
este
que va a mi lado sin yo verlo,
que, a veces, voy a
ver,
y que, a veces olvido.
El que calla, sereno, cuando
hablo,
el que perdona, dulce, cuando odio,
el que pasea por
donde no estoy,
el que quedará en pie cuando yo muera
