Qu'elles sont infinies les nuances de couleurs des nuages.....
Je vends des nuages de couleur...
Rafael Alberti
Vendo nubes de colores...
 |
| http://cuartoenmarcha.blogspot.com.es/2011_01_01_archive.html |
Poème pour enfants.
AVIS au public
Je vends des nuages de couleur:
les ronds, rouges,
pour sucrer les chaleurs!
Je vends les cirrus mauves
et roses, les aubes,
les crépuscules dorés!
L'étoile jaune du berger,
accrochée à la verte branche
du céleste abricotier!
Je vends la neige, la flamme
et le chant du crieur!
(Trad: Colo)
¡Vendo nubes de colores:
las redondas, coloradas,
para endulzar los calores!
*
¡Vendo los cirros morados
y rosas, las alboradas,
los crepúsculos dorados!
*
¡El amarillo lucero,
cogido a la verde rama
del celeste duraznero!
*
¡Vendo la nieve, la llama
y el canto del pregonero!
 |
| http://www.quinoawakame.com/2013/09/welcome-back.html |
Ah! si tous les avis au public étaient aussi bien tournés, aussi imagés, pleins de fraîcheur et de poésie, on se précipiterait, tels des enfants, pour les lire et s'en délecter ! Malheureusement...
RépondreSupprimerÀ bientôt, Colo
Hola Antoine, à défaut d'en voir placardés sur les murs, parfois un graffiti en tient lieu....Bon week-end !
Supprimerje dois avoir gardé une âme d'enfant puisque ce poème m'émeut d'une façon qui me surprend. j'espère que tout va bien pour toi sur ton île
RépondreSupprimerIl m'a touchée moi aussi Kwarkito.
SupprimerEntre visiteurs et orages, tout va bien, merci. trop peu de temps libre, mais ça viendra. Un beso
J'aime beaucoup Rafael Alberti ainsi que ce poème pour enfants éclatant de couleurs.
RépondreSupprimerMerci, en voici un autre, court, pour toi:
SupprimerA cinquante ans, aujourd'hui j'ai ma bicyclette.
Beaucoup ont un yacht
et beaucoup plus encore ont une automobile ;
il en est même beaucoup qui ont déjà un avion.
Mais moi,
à cinquante ans tout juste, je n'ai qu'une bicyclette... "
Vivent les couleurs ! Elles nous font souvent retrouver notre âme d'enfant.
RépondreSupprimerBon week-end léger comme un nuage !
Couleurs à tous âges, mais bien sûr! Bon dimanche Tania
SupprimerJ'aime souvent les poèmes pour enfants, qui semblent juste là pour rimer et sourire, mais il s'y trouve toujours une corde qui joue un air rien que pour nous....
RépondreSupprimerBeaucoup sont bien moins enfantins qu'ils ne paraissent...:_))
Supprimertu nous offres toujours de si jolies poésies - merci colo
RépondreSupprimerAvec grand plaisir Niki !
SupprimerJ'aime le poème pour les enfants si plein de couleurs, mais encore plus celui sur la cinquantaine et la bicyclette ! Je vais aller en chercher davantage sur la toile. Bonne journée Colo, bises.
RépondreSupprimerTu en trouveras beaucoup Aifelle, Alberti est un grand poète traduit, ouf! Bon dimanche, besos
SupprimerBonjour Colo, merci pour ce poème charmant. Cela fait du bien. On a envie de l'apprendre. Bon dimanche.
RépondreSupprimerBon dimanche en couleurs Dasola.
Supprimerun bien joli poème qui colore la vie et efface les nuages gris et pesants !
RépondreSupprimerC'est ça, oui! Bon dimanche
SupprimerMerci chère Colo pour ce très joli poème d'enfants très touchant.
RépondreSupprimerGros bisous et agréable dimanche ♥
Après les orages, le soleil brille, le dimanche sera bon, merci. Passe une bonne journée toi aussi! Un beso Denise
SupprimerUn poème que j'adore... J'achète tout: les nuages, les crépuscules, l'étoile jaune du berger, la neige....
RépondreSupprimerÉtoile, ciel, neige, nuages...tout ce que les Petits aiment colorier avec tant d’application, la langue tirée, la tête penchée, leur papier parfois froissé; ce poème est vraiment pour eux ! Merci Colo, bon dimanche !
RépondreSupprimerOh oui, je les vois bien ces petits, l'application qui implique ce petit bout de langue !:-)
SupprimerBonne semaine Claudie, un beso
Quelle vitalité dans ce texte ô combien coloré !
RépondreSupprimerOui, oui, après l'apathie des trop fortes chaleurs, énergie!
SupprimerS'ils sont à vendre, je les achète tous, les couleurs de la vie sont si précieuses... Bises et douce journée dame Colo. brigitte
RépondreSupprimerVendus! Bonne journée à toi aussi Brigitte, un beso
Supprimer