La mère de tous les vices ? / ¿ La madre de todos los vicios ?

 

La paresse, en voilà un sujet passionnant !

Aussi vilipendée par la morale que louée par certains, l’idée d’en parler m’est venue après la lecture de ce billet de Kwarkito (.https://kwarkito.blogspot.com/2022/02/paresse.html)

Alors, on peut en débattre, ou lire ces mots de Jules Renard : “La paresse n’est rien de plus que l’habitude de se reposer avant d’être fatigué”, ou s’amuser comme Manuel Breton de los Herreros.

Plus connu comme dramaturge que comme poète, né à Logroño en 1796 et décédé à Madrid en 1873, cet auteur de la période Romantique a bien souvent introduit le comique dans ses œuvres.

“Grand nombre de critiques et de professionnels affirment qu’aucun dramaturge espagnol du XIXe siècle ne rivalise, ne serait-ce que de loin, avec la force comique tapie entre les lignes et sous les traits des personnages des pièces créées par Manuel Breton De Los Herreros. Sa créativité est réputée infiniment inventive et sa dextérité métrique unique.” Ref

              Pintura:  Aldo Dall'Acqua, Fumetto, ombrellone e poltrona al tramonto

 

C’est le ton léger, drôle de ce poème qui m’a plu. Un sonnet que je n’ai malheureusement pas réussi à faire rimer en français...

La Paresse

Manuel Bretón de los Herreros

Qu’un lit avenant est doux!

Quel sot celui qui se lève avec l’aurore,

bien que les muses disent qu’écouter

d’un oiseau l’aubade enamoure.

Oh qu’il est bon, dans une vaste bergère

se reposer une heure, et une autre!

Manger, traîner...Quelle vie charmante

Sans être personne ni rien penser.

Salve, ô Paresse ! Dans ton temple solide

déjà allongé de tout mon long, je m’installe.

De tes sérieux élèves l’exemple

m’entraîne en bâillant; et ainsi

ta stupide somnolence à m’envahir commence

et je ne finis pas le sonnet... par par...

(trad:Colo)

La Pereza Manuel Bretón de los Herreros

¡Qué dulce es una cama regalada!
¡Qué necio, el que madruga con la aurora,
aunque las musas digan que enamora
oír cantar un ave la alborada!

¡Oh, qué lindo en poltrona dilatada
reposar una hora, y otra hora!
Comer, holgar..., ¡Qué vida encantadora,
sin ser de nadie y sin pensar en nada!

¡Salve, oh Pereza! En tu macizo templo
ya, tendido a la larga, me acomodo.
De tus graves alumnos el ejemplo

me arrastra bostezando; y, de tal modo
tu estúpida modorra a entrarme empieza,
que no acabo el soneto... de per...