Nous rendre idiots / Volvernos tontos

 J’ignore à quel moment de sa vie J.R Wilcock, homme culte s’il en était, écrivit ce poème, ou plutôt ces réflexions.  Mais, pour une raison ou une autre, il devait être en pétard contre les idée reçues. Bienvenu donc !

 

HORS DES LIMBES PAS D’ÉLYSÉE*

Juan Rodolfo Wilcock

La société t’enseigne: ceci est beau,

est bon, est vrai, et tu ne dois pas faire cela.

À chaque homme elle offre, déjà bien établies, l’éthique,

la métaphysique, la logique et l’esthétique.

Mais, de temps en temps, apparaît un voyant

qui explique aux autres que rien n’est vrai.

Ensuite il disparaît et la société s’emploie

à déformer le sens de son œuvre.

Il est vraiment curieux, alors qu’elle est nous-mêmes,

qu’elle s’obstine tant à nous rendre idiots.

Quelle communauté du monde animal

enseigne aux siens l’art de se faire du tort?

Mais les animaux ne possèdent pas, c’est vrai,

la faculté d’exprimer la pensée.

L’homme, par contre, est un être extraordinaire,

il ne peut se réjouir que s'il jouit du vocabulaire..

Prenons, par exemple, le mot heureux:

s’il n’existait pas, qui serait malheureux?

Il en va de même avec le mot honneur,

avec l’histoire, avec Dieu et avec l’amour.

Essayez de renoncer aux concepts abstraits

et de vivre en ne prêtant attention qu’aux faits.

On vous expulsera immédiatement de la société

et vous retournerez aux limbes des premiers âges.

(Trad:Colo)

* L'Élysée ou les champs Élysées, dans la mythologie grecque, font partie des Enfers.

(Note: Peinant à trouver une illustration pour ce billet, j'ai tapé Eliseo, et voilà qu'est apparu un peintre catalan intéressant, Eliseo Meifrén Roig)

                                               

                             Mallorca, noche de luna, Eliseo Meifren Roig

FUERA DEL LIMBO NO HAY ELISEO

Juan Rodolfo Wilcock

 

La sociedad te enseña: esto es bello,
es bueno, es verdadero, y no debes hacer aquello.

A cada hombre le ofrece, ya establecidas, la ética,
la metafísica, la lógica y la estética.

Mas, de vez en cuando, surge un vidente
que explica a los demás que nada es verdadero.

Luego desaparece y la sociedad se dedica
a tergiversar el sentido de su obra.

Es en verdad curioso que siendo ella nosotros mismos
tanto se empeñe en volvernos tontos.

¿Qué comunidad del mundo animal
enseña a los suyos el arte de hacerse daño?

Pero los animales no poseen, es cierto,
la facultad de expresar el pensamiento.

El hombre, en cambio, es un ser extraordinario,
sólo goza si goza el vocabulario.

Tomemos, por ejemplo, la palabra feliz:
si no existiera, ¿quién sería infeliz?

Lo mismo ocurre con la palabra honor,
con la historia, con Dios y con el amor.

Tratad de renunciar a los conceptos abstractos
y de vivir atendiendo solamente a los hechos.

Os expulsarán de inmediato de la sociedad
y regresaréis al limbo de la primera edad.