Rien n’est pareil Ángel González (1925-2008 Oviedo-Madrid)
La larme fut dite…
Oublions
les pleurs
et recommençons,
avec patience,
observant les choses
jusqu’à y trouver la minime différence
qui les sépare
de leur identité d’hier
et qui définit
le cours du temps et son efficacité.
A quoi bon pleurer le fruit
tombé,
l’échec
de ce profond désir,
compact comme une graine de semence?
Il n’est pas bon de répéter ce qui est dit.
Après avoir parlé,
avoir versé des larmes,
taisez vous et souriez:
Rien n’est pareil.
Il y aura des mots nouveaux pour la nouvelle histoire
et il faut les trouver avant qu’il ne soit trop tard.(Trad:Colo)
Nada es lo mismo Ángel Gonzáles
La lágrima fue dicha...
Olvidemos
el llanto
y empecemos de nuevo,
con paciencia,
observando a las cosas
hasta hallar la menuda diferencia
que las separa
de su entidad de ayer
y que define
el transcurso del tiempo y su eficacia.
el llanto
y empecemos de nuevo,
con paciencia,
observando a las cosas
hasta hallar la menuda diferencia
que las separa
de su entidad de ayer
y que define
el transcurso del tiempo y su eficacia.
¿A
qué llorar por el caído
fruto,
por el fracaso
de ese deseo hondo,
compacto como un grano de simiente?
fruto,
por el fracaso
de ese deseo hondo,
compacto como un grano de simiente?
No
es bueno repetir lo que está dicho.
Después de haber hablado,
de haber vertido lágrimas,
silencio y sonreíd:
Después de haber hablado,
de haber vertido lágrimas,
silencio y sonreíd:
Nada
es lo mismo.
Habrá palabras nuevas para la nueva historia
y es preciso encontrarlas antes de que sea tarde.
Habrá palabras nuevas para la nueva historia
y es preciso encontrarlas antes de que sea tarde.
très juste :-)
RépondreSupprimermerci Colo!
Réflexions intemporelles...bonne journée Adrienne
SupprimerMagnifique poème qui nous ouvre à l'espérance, nous invite à scruter le réel toujours en mouvement,à renoncer aux images qui nous tirent en arrière, à trouver d'autres mots pour une "histoire"renouvelée.
RépondreSupprimerMerci Colo ♥♥
Bises du soir.
Ce "recommençons avec patience" et recréons, (écrit dans les années franquistes-guerre civile), est très encourageant et fait réfléchir, bien d'accord.
SupprimerBaiser du matin!
Oui. C'est bien écrit et bien pensé. Pas si facile que ça à mettre en application cependant. Bises
RépondreSupprimerBien pensé oui, je n'aime pas beaucoup le vers "silencio y sonreíd" , mais l'ensemble est bien, enfin je trouve.
SupprimerAlors, ce n'est pas facile en effet, quelle nouvelle histoire allons-nous créer, inventer? Nous voyons tous qu'il le faut mais...
Bonne journée Kwarkito, besos
des mots nouveaux pour une nouvelle histoire c'est une excellent idée
RépondreSupprimerEn effet!!! Tu as une suggestion de mot nouveau pour commencer?
Supprimerune belle histoire, des mots justes et sensibles
RépondreSupprimerObserver, tourner la page et recommencer patiemment, un beau projet c'est vrai.
SupprimerBonjour Colo, comme tout est juste et j'aime beaucoup ces mots. Rien ne sert de regarder en arrière, avançons.
RépondreSupprimerBel après-midi, bisous ♥
Merci Denise, reste bien ua frais, je t'embrasse
SupprimerVoilà un poème qui aurait pu être écrit il y a peu, alors qu'il évoque la guerre civile. Il encourage à vivre, à sourire et à réinventer. Merci de le partager avec nous maintenant que l'inquiétude remonte et nous réinvite à la patience. Bonne soirée, Colo.
RépondreSupprimerOui, il est d'une actualité criante. Et si nous remplacions le concept de patience en nos temps incertains par un autre, plus créatif et satisfaisant? Je me pose plein de questions sur comment créer quelque chose à la place d'attendre que "ça passe". Ce poème me fait beaucoup réfléchir, tu vois.
SupprimerBonne soirée à toi aussi!
"Rien n’est pareil.
RépondreSupprimerIl y aura des mots nouveaux pour la nouvelle histoire
et il faut les trouver avant qu’il ne soit trop tard."
Sachons tourner les vieilles pages jaunies pour de nouvelles histoires
Essayons du moins...
SupprimerVouloir trouver des mots nouveaux c'est bien, mais il faudrait aussi redonner un sens aux mots anciens. Ils l'ont beaucoup perdu ces temps-ci avec la "novlangue" de nos chers politiques et technocrates. On ne peut qu'être d'accord avec le poème, après la pratique ... c'est plus dur. Bonne journée Colo.
RépondreSupprimerHa, ha, je vois bien ce que tu veux dire!
SupprimerQuand la situation qu'on vit est très dure et tout à fait insatisfaisante, cela vaut la peine de l'effort en général, je crois.
Bonne journée à toi aussi Aifelle.
Un bonjour rapide pour rompre un instant cette pause qui dure...
RépondreSupprimerUn peu de mélancolie avec A. González, puis taisons-nous et sourions de ce que rien n'est pareil.
On peut comprendre le poète, deux de ses frères furent tués pendant la Guerre civile, la dictature sévissait alors en Espagne....Arrive un moment, sans doute, où il faut réagir.
SupprimerMerci de ce bonjour qui me fait plaisir!
Merci Colo pour ce poème sur l'espoir où l'énergie transpire à chaque vers. C'est peut-être l'énergie le problème. Elle est fluctuante....et l'espoir avec.
RépondreSupprimerMais je me rappelle souvent cette phrase de mon sage grand-père "Après la pluie, le beau temps revient toujours tôt ou tard." Gardons l'espoir même pour le tard !
Même si la pluie ferait un bien fou en ces semaines sèches ! Je t'embrasse, belle journée.
La pluie reviendra, aucun doute, mais pas avant la mi-août en général ici. Avec des orages...et si de bons orages remettait tout en place? Il faut rêver aussi...
SupprimerBonne journée et semaine à toi aussi. Un beso
Un texte qui s'applique vraiment à ce que je vis...........je vais partager. Bisous
RépondreSupprimerJe te souhaite un beau nouveau chemin! Besos
SupprimerBeau texte
RépondreSupprimerJe trouve aussi. Bonne journée Obni.
SupprimerJ'aime beaucoup cette idée qu'il y a toujours des mots nouveaux.
RépondreSupprimerBon lundi !
Les mots nouveaux créent-ils de nouvelles histoires? Espérons!
SupprimerBonne journée Marie