Après
“Sagesse de l’herbe” que j’avais tant aimé, je découvre
“Journal d’une pierre” d’Anne Le Maître.
 | |
| https://alm-bleudeprusse.blogspot.com/ |
Comme
un cahier très soigné à emporter avec soi, à chaque page un court
texte poétique et une illustration en noir encre, gris et blanc
réalisée par elle-même. L’ensemble est des plus réussis.
“Diario de una piedra” por
Anne Le Maître
El
librito, como un cuaderno muy cuidado para llevar consigo, en cada
página un texto corto y una ilustración hecha por ella en tinta
china, gris y blanco. El conjunto es precioso.
J’ai
choisi deux pages et les ai traduites en espagnol.
VI
Pierre
à secret
pierre
à mémoire
je
dis
Pierre
de patience
et
de silence
Sans
chagrin
sans
voix
sans
espoir
Que
connais-tu des larmes
que
sais-tu d’être tendre
que
sais-tu de l’amour
que
sais-tu de la joie
que
je pourrais t’apprendre?
VII
-
Et à qui parles-tu,
toi
qui bruisses et qui geins
et
de quoi?
Et
pourquoi?
La
leçon
je
la donne
Se
taire est mon langage
le
silence
est
ma voix.
…
Ce
que j’ai dans le cœur,
dit
la pierre,
m’appartient.
 |
| Carte postale Anne Le Maître, photo Colo |
VI
Piedra
de secretos
piedra
de memoria
digo
Piedra
de paciencia
y
de silencio
Sin
pena
sin
voz
sin
esperanza
¿Qué
sabes de las lágrimas
qué
sabes de ser tierno
qué
sabes del amor
qué
sabes de la alegría
que
podría enseñarte?
VII
-
¿Y con quién hablas,
tú
que susurras y gimes
y
de qué?
Y
por qué?
La
lección
la
doy yo
Callar
es mi lenguaje
el
silencio
es mi voz
---------
Lo
que tengo en el corazón,
dice
la piedra
me
pertenece.
(Trad: Colo)
Chez Marie un beau billet sur les pierres:
https://marie-aupaysdesimagesetdesmots.blogspot.com/2019/03/bouquet-de-mots-les-pierres.html
Chez Marie un beau billet sur les pierres:
https://marie-aupaysdesimagesetdesmots.blogspot.com/2019/03/bouquet-de-mots-les-pierres.html
Vous trouverez une
présentation et une page sur le blog d’Anne:
https://alm-bleudeprusse.blogspot.com/2019/12/parution-dhiver.html
Et de superbes
cartes postales d’elle ici
https://www.atelierdesnoyers.fr/catalogue/tirages-signes-et-numerotes/journal-d-une-pierre-anne-le-maitre
Coucou. Merci de nous rappeler ou nous faire découvrir pour d'autres le talent de Anne. ;-) Bises alpines.
RépondreSupprimerJe voulais l'avoir et Anne me l'a envoyé il y a peu. Je suppose que tu l'as lu/admiré toi aussi.
SupprimerUn beso de pluies battantes.
j'ai suivi tes liens, j'aimerais bien vivre à Dijon pendant les quelques semaines d'un atelier dessin ou aquarelle :-)
RépondreSupprimerSi l'envie te titille...c'est une excellente idée!
Supprimerje crois que je vais traduire le VI :-)
Supprimers'il y en a un autre qui te plaît, tu peux toujours me l'envoyer!
Ok, je fais ça dès que je peux!
SupprimerLe silence est de pierre mais il parle en évidence à travers ce joli poème.
RépondreSupprimerJoli! Bonne journée Sergio
SupprimerQuel beau cadeau tu me fais-là, Colo !
RépondreSupprimerC'est incroyable de lire ses mots dans une autre langue...
Merci et belle journée à toi.
C'est toi qu'il faut féliciter, remercier Anne!
SupprimerBonne journée àtoi aussi.
si ça peut faire plaisir à Anne Le Maître, je la traduirai en néerlandais :-)
Supprimerjust for fun :-)
Vas-y, n'hésite pas! Je me demandais ce que donnerait une traduction en espagnol, mais ça a fonctionné, la sonorité est belle. Voyons en néerlandais!
SupprimerCe qu'écrit Anne est très beau, toujours.
RépondreSupprimerBonne journée!
Tu as raison, c'est très profond et d¡apparence si simple... Bonne journée à toi aussi Marie.
Supprimerje l'ai immédiatement mis à mon programme de lecture
RépondreSupprimerTu fais bien, on peut passer 2 minutes ou une heure sur chaque page, superbe.
Supprimer"Sagesse de l'herbe" m'attend .. ce qui ne m'empêche pas de noter ce "journal d'une pierre". De beaux moments en perspective. Bonne journée Colo.
RépondreSupprimerDe beau et profonds moments, Aifelle. Bonne soirée.
SupprimerQuelle sobriété si poétique !
RépondreSupprimer"La sagesse de l'herbe" est sur ma table de nuit, je note aussi ce dernier livre. Merci Colo et belle semaine.
Je suis sûre qu'il te plaira aussi, bonne semaine à toi aussi.
SupprimerTrès beau, la minéralité me renvoie à Octavio Paz, pas moins !
RépondreSupprimerBelle référence!
Supprimervraiment beau
RépondreSupprimerTrès, simple et profond.
SupprimerJe connais Anne Lemaître par son beau blog "Bleu de prusse" (je ne sais plus comment j'y suis arrivé, peut-être par ici). Son travail au pinceau est enchanteur et sa plume le vaut.
RépondreSupprimer"Pierre de patience", le titre d'un Goncourt (Itaq Rahimi 2008).
Pierre de patience a été porté au cinéma aussi je vois, je vais me renseigner. Merci.
SupprimerTrès beau livre, très beau film adapté par son auteur lui-même, si je me souviens bien : un titre programmatique qui me hante depuis longtemps et qui ressurgit dans ces vers...
SupprimerTrès beau. Bravo, Anne - merci, Colo, de nous faire goûter ces vers aussi en espagnol.
RépondreSupprimerComme je l'ai écrit, je ne savais pas ce que ça donnerait en espagnol, mais par chance +a sonnait bien...et comme ça tu n'oublies pas les mots Tania!
SupprimerJ'ai plus de mal avec ce type de poésie, hélas. Non pas que je sois hostile, mais plutôt imperméable :)
RépondreSupprimerJe le sais bien Edmée, tu aimes plus le narratif. À chacun ses préférences, c'est heureux!
SupprimerJe découvre votre blog et ces poèmes, même s'ils ne sont pas de vous, me plaisent.
RépondreSupprimerBonjour et bienvenue Ioulia, quel joli nom!
SupprimerLes poèmes ne sont jamais de moi, je les traduis seulement, en général de l'espagnol vers le français. Bonne journée.
Un talent fou, qui parle au cœur !!! Merci Colo, merci Anne, lumineuse après midi. brigitte
RépondreSupprimerC'est vraiment très beau, inspirant, tu as raison Brigitte.
SupprimerLe ciel est loin d'être lumineux ici depuis 3 jours, mais le soleil reviendra, c'est sûr!
Un beso.
Vraiment superbe! Bisous
RépondreSupprimerBonne fin de semaine Val! Un beso
SupprimerC'est vraiment très beau!
RépondreSupprimerhttps://marie-aupaysdesimagesetdesmots.blogspot.com/2019/03/bouquet-de-mots-les-pierres.html
Oh merci beaucoup Marie, je vais mettre le lien vers ton billet au bas de la note.
Supprimer"Se taire est mon langage, le silence est ma voix" ça me ... parle ... :-)
RépondreSupprimer... émotion à cette découverte ... coeur un peu chaviré ... on voit, on lit des choses et on se dit c'est ça, c'est ça que je voudrais faire, si j'osais essayer, si j'avais plus d'énergie, si j'étais plus rigoureuse.
Il donne envie ce livre de mots, ce livre d'images ; merci d'en avoir parlé.
Bonjour Nikole, tu l'aimerais en entier je crois, court et parfait.
SupprimerComment savoir si on est capable d'écrire de beaux mots si on n'essaye pas? je me le dis souvent moi qui passe mon temps à traduire les mots des autres...
Bon dimanche.
Une belle leçon de courage et de dignité. La pierre de patience, Singué Sabour, m'a rappelé le roman de Atiq Rahimi, un livre que j'avais beaucoup aimé, prix Goncourt 2008.
RépondreSupprimerAh, je ne le connais pas, merci!
SupprimerJ'ai découvert le blog d'Anne Le Maître récemment et je l'ai mis dans mes favoris,car j'y perçois une ambiance intéressante avec ses réalisations qui nous enveloppent et nous font du bien.
RépondreSupprimerJe suis contente de la retrouver ici.
Merci Colo. J'adore.