Le poids du papier / El peso del papel

Une vie parmi les livres

Mercedes  Escolano. Cádiz 1964

Dans la rue attend le camion

chargé des livres d’une vie.

Qu’est-ce qui me retient dans ces

pièces vides? Peut-être l’odeur

laissée par les livres? Les heures, peut-être,

partagées dans l’intimité et la tristesse?

Les étagères sont restées nues

et les pièces commencent à acquérir

un air d’orphelinage et de non-sens.

Le poids de l’encre,

le poids du papier caressé,

le poids subtil et aérien des mots,

quel autre plaisir pourraient-ils me donner?

En bas attend le camion de déménagement.

Les caisses ont été soigneusement empilées,

comme si de porcelaine il s’agissait.

(Trad:Colo) 

UNA VIDA ENTRE LIBROS 

de "Placeres y mentiras" 

Mercedes Escolano 

 En la calle aguarda el camión de la mudanza
cargado con los libros de una vida.
¿Qué me retiene en estas
habitaciones vacías? ¿Tal vez el olor
que los libros dejaron? ¿Las horas, tal vez,
compartidas en intimidad y tristeza?
Los estantes han quedado desnudos
y los cuartos comienzan a adquirir
un aire de orfandad y sinsentido. 

 El peso de la tinta,
el peso del papel acariciado,
el peso sutil e ingrávido de las palabras,
¿qué más placer podrían darme?
Abajo aguarda el camión de la mudanza.
Las cajas han sido cuidadosamente apiladas,
como si de fina porcelana se tratase.

Fuente: http://www.tinta-china.net/m_escolano_21.htm