La lisère des mots / La linde de las palabras

LISIÈRES
(extrait)

Quand trop de voix familières
jonchaient le bas-côté des jours
j’écrivais
pour détourner le temps
prendre le pouls de la mémoire
dans le ravissement d’un arrêt sur image.

Mais déjà le chemin s’effaçait
à la lisière des mots

et l’on n’entendait plus que des voix
indistinctes
rudes comme la rouille
des faux abandonnées

et l’image n’était plus
qu’un obscur reflet
qui à tout moment
pouvait blesser la lumière.

 Irène Dubœuf, « Lisières » in Effacement des seuils, éditions Unicité, 2019, page 45. 

Poème et références trouvés sur le blog Terres de Femmes:
https://terresdefemmes.blogs.com/mon_weblog/2019/12/ir%C3%A8ne-dub%C5%93uf-lisi%C3%A8res.html 

Vicente Verdú

Orillas

(Extracto)

Cuando demasiadas voces familiares

cubrían el arcén de los días

escribía

para desviar el tiempo

para tomar el pulso de la memoria

en el encanto de un estudio minucioso.

Pero el camino ya se borraba

en la linde de la palabras

y ya sólo se oían voces

indistintas

rugoso como el óxido

de las hoces abandonadas

y la imagen ya no era más

que un oscuro reflejo

que en cualquier momento

podía herir la luz.

 
(Traducción Colo)