Nous
poursuivons notre périple poétique au Honduras, cette fois avec une
poétesse, écrivaine et professeur (licence en littérature) née en
1962.
Seguimos
con nuestro viaje en Honduras, esta vez con una poetisa, escritora y
profesora nacida en 1962
Peut-être
ce poème fera-t-il surgir en vous quelques souvenirs...
Tal
vez este poema os recordará algún encuentro...
Soledad Altamirano Murillo
Ton
arrivée
Tu
es arrivé
avec
toute la couleur
de
l’aube éveillée;
dos
au préjugé
et
seul avec moi
tu
as tissé mon corps de lumière,
tu
l’as peuplé de pollen
et
lui as donné une poignée
de
ta mer.
Tu
es arrivé dans ma vie
réduisant
les distances
un
jour d’avril.
Je
t’ai tout donné:
terre,
mer, océans,
courants
d’air
et
saisons .
(Trad:Colo)
Tu llegada
Llegaste
con todo el color
de la aurora despierta;
de espaldas al prejuicio
y a solas conmigo
tejiste mi cuerpo de luz,
lo poblaste de polen
y le diste un puñado
de tu mar.
Llegaste a mi vida
acortando distancias
un día de abril.
Yo te otorgué todo:
tierra, océanos,
corrientes de aire
y estaciones.
con todo el color
de la aurora despierta;
de espaldas al prejuicio
y a solas conmigo
tejiste mi cuerpo de luz,
lo poblaste de polen
y le diste un puñado
de tu mar.
Llegaste a mi vida
acortando distancias
un día de abril.
Yo te otorgué todo:
tierra, océanos,
corrientes de aire
y estaciones.
je ne connaissais jusqu'à présent qu'un seul murillo = le peintre espagnol - en voici à présent un poète - merci colo, grâce à toi je découvre des poètes inconnus de moi, c'est formidable
RépondreSupprimerJe me demande si plus de dix personnes en Europe connaissent les poètes du Honduras tu sais!
SupprimerJ'aime faire circuler la poésie, tu le sais!
Bonne semaine Niki
"Tu as tissé mon coprs de lumière"...que ces mots sot doux à entendre.
RépondreSupprimerOui, beaucoup de douceur dans ce poème Chinou, merci de ta visite.
SupprimerJe ne connaissais pas mais j'aime que la vie, l'amour prennent des couleurs d'aurore...
RépondreSupprimerOh oui!
SupprimerJe ne connais pas non plus et cette poésie est simple et belle à la fois. Merci pour les découvertes Colo, tu es mon ouverture sur les auteurs d'Amérique centrale. Aifelle.
RépondreSupprimerLa poésie centre et sud américaine est toujours imagée, colorée, je m'y sens bien alors je la partage avec plaisir Aifelle!
SupprimerBonne journée, encore au soleil...jaune!
Beaucoup d'amour dans ce poème ! Belle journée, Colo.
RépondreSupprimerIl me semble publier trop peu de poèmes d'amour, et pourtant...
SupprimerExcellente journée Tania.
Ce poète m'est totalement inconnu. J'ai fait une recherche sur google pour m'apercevoir qu'il n'y a pas d'informations traduites en français, sauf ta publication. C'est tout dire. Ce beau poème d'amour est très imagé.
RépondreSupprimerTu vois, je fais des recherches approfondies!!!! Je blague, en espagnol il y a, pas beaucoup, mais certaines informations, et je traduis.
SupprimerOui, c'est un joli poème, il me parle...de ma jeunesse.
j'apprécie cette découverte pas à pas d'une poésie qui m'enchante
RépondreSupprimerAh je suis contente! Je découvre, un peu avant vous, la poésie de ce pays dont je savais si peu.
SupprimerC'est beau comme une prière de remerciement... Il y a un tel appétit de prendre tout de ce cadeau, et même une poignée de mer...
RépondreSupprimerCadeaux réciproques!
SupprimerBonne journée Edmée.
Quel beau moment de plénitude. Quelle belle double naissance. merci, Colo !
RépondreSupprimerAh, que je suis contente que cela te plaise!
SupprimerMagnifique !
RépondreSupprimerOui, oui!
SupprimerC'est très beau, c'est formidable de voyager par la toile, on élargit le cercle des merveilles ! Merci Colo, doux après midi. brigitte
RépondreSupprimerC'était bien quelque chose d'impossible il y a encore 30 ans, c'est vrai.
SupprimerTrouver des poètes de l'autre bout du monde est un luxe culturel si appréciable!
Bonne fin de semaine Brigitte
Une belle lecture pour démarrer une journée ensoleillée et suivre le chemin vers le mois d'avril. J'aime ce mois là.
RépondreSupprimerBon week end !
Une belle arrivée cet avril, tu as raison!
SupprimerBon week-end à toi aussi.
Beaux mots d'amour, c'est magnifique.
RépondreSupprimerJ'ai été séduite moi aussi!
SupprimerBon week-end Christian.
C'est vraiment très beau, bisous
RépondreSupprimerTrès imagé et sensuel. Un besito
SupprimerUne offrande de mots, comme un jet de lumière sur l'être aimé.
RépondreSupprimerTrès beau
Merci Colo
Tu l'as vu, beaucoup de générosité dans ce poème imagé.
SupprimerAmitiés.
en te lisant je me dis qu'il y a bien longtemps que je n'ai plus fait de traduction d'un poème que tu publies, celui-ci me tenterait bien :-)
RépondreSupprimer(mais j'ai un énorme retard de lecture chez mes blogamis à régler d'abord :-))
bises, bonne journée!
Chère Adrienne, pour avoir le temps de visiter Bruxelles à fond, traduire des poèmes, faire un potager, il te faudrait prendre ta retraite et bien vite!
SupprimerUn beso grande
Chaleureux, généreux, sensuel bref on en redemande !
RépondreSupprimerNous poursuivrons dans le pays, à la découverte de trésors.
SupprimerJ'admire ta culture et toutes les pépites que tu nous offres, jour après jour : merci !
RépondreSupprimerTu me fais rire Nikole, ma culture comme tu dis, c'est des recherches et découvertes que je fais un mois avant vous, c'est tout tu sais. Il y a tant de beaux poèmes, partout.
SupprimerBonne journée
N'empêche que tu prends le temps de le faire, et que tu en es curieuse, et c'est déjà être cultivée que de chercher à l'être et de partager ;-) Et il y a le travail de traduction aussi, qui n'est pas moindre. Bonne journée.
SupprimerLà on est bien d'accord.
Supprimermerci, merci et à très bientôt!
Cuánta dulzura en este bonito poema. Gracias por compartirlo con nosotros ❤️
RépondreSupprimerBesos
Filou
Gracias por la visita y tu estimable apreciación Filou, muchos besos
SupprimerC'est beau ! C'est beaucoup, très gourmand ! Tu nous dis :
RépondreSupprimer"Peut-être ce poème fera-t-il surgir en vous quelques souvenirs..."
oui, beaucoup de souvenirs, comme tes espaces, tes instants, tes poèmes, tes mots, tes beauxcoups... :-))
Oh, beaucoup de mercis An:-), pour moi aussi d'excellents souvenirs!
SupprimerBonne soirée à toi, bisous
RépondreSupprimerQuel beau poème d'amour!
RépondreSupprimerj'aime particulièrement ce passage:
con todo el color
de la aurora despierta;
de espaldas al prejuicio
y a solas conmigo
tejiste mi cuerpo de luz,
lo poblaste de polen
y le diste un puñado
de tu mar.
Bonne journée Colo. Algunos besos.
Tu l'auras compris: Voyage en poémie: c'est moi!
RépondreSupprimerBisessssssssssssss
Ben, non, je n'avais pas compris mais j'aime beaucoup "voyage en Poémie"!!
SupprimerMerci!
besos