Ce qui fut et ce qui manque / Qué ha sido y qué falta...

 Le rire, si absent en poésie...l'eau, si rare en tant de lieux.
La risa, tan ausente en poesía...el agua, tan escasa en tantos lugares.

1 poema de “El cielo de los topos” (2015), de Bruno Montané Krebs (Chile 1957)

 

Salvador Dali, "Muchacha en la ventana"

L’eau

Avec la mémoire des fleurs et le bruit

ton regard bouge dans l’eau.

Cette musique est le mouvement de tes yeux,

ces silences les pensées

qui, du fond, montent

au point de te rendre heureuse.

On sait en regardant l’eau

ce qui fut et ce qui manque

on pense à ce qui fait bouger

corps et orages.

Ton regard s’allume sous le toit

brillant de l’eau qui traverse les pores,

les cellules, l’éclat du ciel.

Et tu ris.

(trad: Colo)

EL AGUA

Con la memoria de las flores y el ruido
tu mirada se mueve en el agua.
Esa música es el movimiento de tus ojos,
estos silencios los pensamientos
que desde el fondo suben
a punto de hacerte feliz.
Al mirar el agua se sabe
qué ha sido y qué falta,
se piensa en qué mueve
cuerpos y tormentas.
Tu mirada se enciende bajo el brillante
techo del agua que traspasa los poros,
las células, el resplandor del cielo.
Y te ríes.