Idiote ma poule? / ¿Idiota mi gallina?

Dans un jardin où des orangers procurent de l'ombre, un beau poulailler; une vingtaine de poules et quelques coqs.

Depuis sa prime jeunesse une des poules, libertaire et têtue, ma préférée, a décidé que le terrain qui leur est alloué est ..monotone? Toujours est-il que ses excursions sont journalières. Dernièrement, (nous faisons des travaux de rénovation dans la maison), elle s'héberge pour pondre dans un endroit charmant...

Stupides les poules? F.García Lorca semble le penser,

Voici une partie d'un récit, un peu surréaliste, écrit par lui pour des enfants.

En un jardín donde unos naranjos proporcionan sombra, un bonito gallinero; unos veinte gallinas y unos gallos.

Desde su tierna juventud una gallina, libertaria y testaruda, mi preferida, ha decidido que el terreno que les está asignado es---¿monótono? El hecho es que sus excursiones son diarias. Últimamente (hacemos unas obras de renovación de la casa), se alberga para poner su huevo en un sitio encantador...

¿Estúpidas las gallinas? F. García Lorca parece pensarlo.

Aquí una parte de un relato , algo surrealista, escrito por él para los niños.

La Gallina                      La Poule

Federico García Lorca  (Trad:Colo)

 

Había una gallina que era idiota. He dicho

idiota. Pero era más idiota todavía. Le

picaba un mosquito y salía corriendo. Le

picaba una avispa y salía corriendo.

Le picaba un murciélago y salía corriendo

.…

Il y avait une poule qui était idiote. J’ai dit

idiote. Mais elle était encore plus qu'idiote. Si la

piquait un moustique, elle partait en courant. Si la

piquait une abeille, elle partait en courant.

La piquait une chauve-souris, elle partait en courant.

------

La gallina idiota odiaba los huevos. Le

gustaban los gallos, es cierto, como les

gusta a las manos derechas de las personas

esas picaduras de las zarzas o la iniciación

del alfilerazo. Pero ella odiaba su propio

huevo. Y sin embargo no hay nada más

hermoso que un huevo.

La poule idiote détestait les œufs. Elle

aimait les coqs, c’est vrai, autant qu’aiment

les mains droites des gens ces

piqûres de ronces ou une

piqûre d’épingle. Mais elle détestait son propre

œuf. Pourtant il n’y a rien de plus

beau qu’un œuf.

Recién sacado de las espigas, todavía

caliente, es la perfección de la boca, el

párpado y el lóbulo de la oreja. La mejilla

caliente de la que acaba de morir. Es el

rostro. ¿No lo entendéis? Yo sí. Lo dicen los

cuentos japoneses, y algunas mujeres

ignorantes también lo saben.

  

À peine sorti des épis, encore

chaud, c’est la perfection de la bouche, de la

paupière et du lobe de l’oreille. C’est le

visage. Vous ne comprenez pas? Moi si. Les

contes japonais le disent, et certaines femmes

ignorantes le savent aussi.

No quiero defender la belleza enjuta del

huevo, pero ya que todo el mundo alaba la

pulcritud del espejo y la alegría de los que se

revuelcan en la hierba, bien está que yo

defienda un huevo contra una gallina idiota.

...

Je ne veux pas défendre la faible beauté de

l’œuf, mais comme tout le monde loue la

propreté du miroir et la joie de ceux qui se

roulent dans l’herbe, il est bon que je

défende un œuf contre une poule idiote.

...